Author: answeringislamblog

CHRIST’S ETERNAL GENERATION: IS BEGETTING THE SAME AS BEING CREATED?

In this post I am going to prove that, contrary to claims of anti-Trintarians, begetting and creating are not necessarily synonymous as far as the Holy Bible is concerned. I will cite instances where the Holy Bible refers to individuals who were already in existence even before they were begotten.

For instance, Israel’s king is said to have been begotten by God on the day he began ruling on God’s throne as God’s earthly representative:

“But as for Me, I have installed My King Upon Zion, My holy mountain. I will surely tell of the decree of the Lord: He said to Me, ‘You are My Son, Today I have begotten You (yalidtika).’” Psalm 2:6-7

“‘I have made a covenant with My chosen, I have sworn to My servant David: Your seed I will establish forever, And build up your throne to all generations.’… Then You spoke in a vision to Your holy one, And said: ‘I have given help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people. I have found My servant David; With My holy oil I have anointed him, With whom My hand shall be established; Also My arm shall strengthen him. The enemy shall not outwit him, Nor the son of wickedness afflict him. I will beat down his foes before his face, And plague those who hate him. But My faithfulness and My mercy shall be with him, And in My name his horn shall be exalted. Also I will set his hand over the sea, And his right hand over the rivers. He shall cry to Me, “You are my Father, My God, and the rock of my salvation.” Also I will make him My firstborn, The highest of the kings of the earth.’” Psalm 89:3-4, 19-27

“However the LORD God of Israel chose me above all the house of my father to be king over Israel forever, for He has chosen Judah to be the ruler. And of the house of Judah, the house of my father, and among the sons of my father, He was pleased with me to make me king over all Israel. And of all my sons (for the LORD has given me many sons) He has chosen my son Solomon to sit on the throne of the kingdom of the LORD over Israel. Now He said to me, ‘It is your son Solomon who shall build My house and My courts; for I have chosen him to be My son, and I will be his Father.’” 1 Chronicles 28:4-6

“Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.” 1 Chronicles 29:23

“Blessed be the LORD your God, who delighted in you, setting you on His throne to be king for the LORD your God! Because your God has loved Israel, to establish them forever, therefore He made you king over them, to do justice and righteousness.” 2 Chronicles 9:8

“And now you think to withstand the kingdom of the LORD, which is in the hand of the sons of David; and you are a great multitude, and with you are the gold calves which Jeroboam made for you as gods.” 2 Chronicles 13:8

In light of the foregoing, would anyone claim that David and his heirs were not already consciously alive before God begot them to reign upon his earthly throne in Jerusalem?

Interestingly, the [N]ew [T]estament writings ascribe Psalm 2:7 to Jesus’ post-resurrection ascension into heaven to sit enthroned alongside the Father:

“And we preach to you the good news of the promise made to the fathers, that God has fulfilled this promise to our children in that He raised up Jesus, as it is also written in the second Psalm, ‘You are My Son; today I have begotten You (gegenneka).’” Acts 13:32-33

“And He is the radiance of His glory and the exact representation of His nature, and upholds all things by the word of His power. When He had made purification of sins, He sat down at the right hand of the Majesty on high, having become as much better than the angels, as He has inherited a more excellent name than they. For to which of the angels did He ever say, ‘You are My Son, Today I have begotten You (gegenneka)’? And again, ‘I will be a Father to Him And He shall be a Son to Me’?” Hebrews 1:3-5

Once again, is there anyone who would argue that Christ wasn’t already alive before he physically ascended into his Father’s heavenly presence to begin his reign as King of kings and Lord of lords?

“Men and brethren, let me speak freely to you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his tomb is with us to this day. Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, He would raise up the Christ to sit on his throne, he, foreseeing this, spoke concerning the resurrection of the Christ, that His soul was not left in Hades, nor did His flesh see corruption. This Jesus God has raised up, of which we are all witnesses. Therefore being exalted to the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, He poured out this which you now see and hear. For David did not ascend into the heavens, but he says himself: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, Till I make Your enemies Your footstool.”’ Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesuswhom you crucified, both Lord and Christ.” Acts 2:29-36

“and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places, FAR ABOVE all principality and power and might and dominion, and EVERY NAME that is named, not only in this age but also in that which is to come. And He put all things under His feet, and gave Him to be head over all things to the church, which is His body, the fullness of Him who fills all in all.” Ephesians 1:19-23

“Therefore it was necessary that the copies of the things in the heavens should be purified with these, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. For Christ has not entered the holy places made with hands, which are copies of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us; not that He should offer Himself often, as the high priest enters the Most Holy Place every year with blood of another—He then would have had to suffer often since the foundation of the world; but now, once at the end of the ages, He has appeared to put away sin by the sacrifice of Himself. And as it is appointed for men to die once, but after this the judgment, so Christ was offered once to bear the sins of many. To those who eagerly wait for Him He will appear a second time, apart from sin, for salvation.” Hebrews 9:23-28

“and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler over the kings of the earth. To Him who loved us and washed us from our sins in His own blood,” Revelation 1:5

“These will make war with the Lamb, and the Lamb will overcome them, for He is Lord of lords and King of kings; and those who are with Him are called, chosen, and faithful.” Revelation 17:14

With that said, here are cases of individuals receiving life within themselves or who are said to have been born of God, and who were already consciously existing beforehand:

“But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name, who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of a man, but of God.” John 1:12-13

“So Jesus said to them, ‘Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in yourselves. The one who eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.’” John 6:53-54  

“In the exercise of His will He gave us birth by the word of truth, so that we would be a kind of first fruits among His creatures.” James 1:18

“Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His great mercy has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead… for you have been born again not of seed which is perishable, but imperishable, that is, through the living and enduring word of God. Read full chapter 1 Peter 1:3, 23

“If you know that He is righteous, you know that everyone who practices righteousness also has been born of Him.” 1 John 2:29

“Beloved, let’s love one another; for love is from God, and everyone who loves has been born of God and knows God.” 1 John 4:7

“Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father loves the child born of Him.” 1 John 5:1

The aforementioned texts clearly demonstrate that begetting doesn’t necessarily refer to the act of bringing someone into being who had no prior existence, which leads me to my next point.

Does Being Created Imply Non-Existence?

It may come as a surprise to both believers and heretics/unbelievers alike to discover that even when the Holy Scriptures employ the verbs for creating, this still doesn’t always apply to something or someone that was created from nothing, or to causing something to exist which had no prior existence. Nor does it mean to be created from matter.

For instance, the Jewish writings describe God as creating wisdom before all things:

“I, wisdom, dwell in prudence, and I find knowledge and discretion… The LORD created me (qanani) at the beginning of his work, the first of his acts of old. Ages ago I was set up, at the first, before the beginning of the earth. When there were no depths I was brought forth, when there were no springs abounding with water. Before the mountains had been shaped, before the hills, I was brought forth;” Proverbs 8:12, 22-25 Revised Standard Version (RSV)

“Wisdom was created (ektistai) before all things, and prudent understanding from eternity.” Sirach 1:4 RSV

However, this does not mean that the Lord brought wisdom into existence from nothing. Rather, wisdom came forth from God himself, since it proceeded from his “mouth” so to speak:

“For the LORD gives wisdom; From His mouth come knowledge and understanding;” Proverbs 2:6

“Wisdom will praise herself, and will glory in the midst of her people. In the assembly of the Most High she will open her mouth, and in the presence of his host she will glory: ‘I came forth from the mouth of the Most High, and covered the earth like a mist. I dwelt in high places, and my throne was in a pillar of cloud. Alone I have made the circuit of the vault of heaven and have walked in the depths of the abyss. In the waves of the sea, in the whole earth, and in every people and nation I have gotten a possession. Among all these I sought a resting place; I sought in whose territory I might lodge. Then the Creator of all things gave me a commandment, and the one who created me assigned a place for my tent. And he said, ‘Make your dwelling in Jacob, and in Israel receive your inheritance.’ From eternity, in the beginning, he created me (ektise me), and for eternity I shall not cease to exist.’” Sirach 24:1-9 RSV

As such, wisdom has eternally existed as an essential characteristic of God which the Lord employed to create all things:

“O LORD, how manifold are Your works! In wisdom You have made them all. The earth is full of Your possessions—” Psalm 104:24

The LORD by wisdom founded the earth; By understanding He established the heavens; By His knowledge the depths were broken up, And clouds drop down the dew.” Proverbs 3:19-20

As such, to be created doesn’t mean to be brought into existence from non-existence.

The Holy Bible on the Eternal Begetting of the Son

Keep in mind the fact that God’s wisdom is said to have been created even though it proceeded forth from the mouth of God before all creation. As I explained, this affirms that wisdom has eternally existed as an intrinsic aspect of God’s own eternal and immutable Being, and therefore refutes the notion that creating must necessarily refer to something being brought into being from non-existence.

This depiction of wisdom’s begetting/creating serves as a helpful illustration to the biblical description and the early church’s understanding of the eternal begetting/generation of the Son of God since God’s wisdom and word are equated:

“O God of my fathers and Lord of mercy, who hast made all things by thy word, and by thy wisdom hast formed man, to have dominion over the creatures thou hast made,” Wisdom of Solomon 9:1-2 RSV

And this is precisely where the NT writings come into play.

According to the Christian Greek Scriptures, Jesus is the eternal Word of God who became a flesh and blood human being:

“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things came into being through Him, and apart from Him nothing came into being that has come into being. In Him was life, and the life was the Light of men… There was the true Light which, coming into the world, enlightens every man. He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him… And the Word became flesh, and dwelt among us, and we saw His glory, glory as of the only begotten from the Father, full of grace and truth.” John 1:1-4, 9-10, 14

“What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked at and touched with our hands, concerning the Word of Life—and the life was manifested, and we have seen and testify and proclaim to you the eternal life, which was with the Father and was manifested to us—what we have seen and heard we proclaim to you also, so that you too may have fellowship with us; and indeed our fellowship is with the Father, and with His Son Jesus Christ.” 1 John 1:1-3

“He is clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.” Revelation 19:13

This depiction of Christ as the Word that became flesh is important since, like wisdom, God’s word is said to proceed from his own metaphorical mouth, since it springs forth from God’s eternal heart:

“Now hear the word of the LORD, O you women, And let your ear receive the word of His mouth; Teach your daughters wailing, And everyone her neighbor a dirge.” Jeremiah 9:20

“But He answered and said, ‘It is written, “Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.”’” Matthew 4:4

“To the chief Musician. Upon Shoshannim. Of the sons of Korah. An instruction;—a song of the Beloved (yadidot). My heart is welling forth/bursting with a good word (rachash libbi dabar tob): I say what I have composed touching the king. My tongue is the pen of a ready writer.” Psalm 45:1

Here’s the Greek rendering of the foregoing Psalm:

“For the end, for alternate [strains by the sons of Kore; for instruction, a Song concerning the Beloved (tou agapetou). My heart has uttered a good word (he kardia mou logon agathon): I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.” Psalm 44:1-2 LXX

What makes this particular Psalm rather intriguing is that this happens to be one of the biblical texts that the early church fathers cited as evidence for their belief in the eternal generation of the Son!

Chapter 7. The Son by Being Designated Word and Wisdom, (According to the Imperfection of Human Thought and Language) Liable to Be Deemed a Mere Attribute. He is Shown to Be a Personal Being

Then, therefore, does the Word also Himself assume His own form and glorious garb, His own sound and vocal utterance, when God says, Let there be light. Genesis 1:3 This is the perfect nativity of the Word, when He proceeds forth from God — formed by Him first to devise and think out all things under the name of Wisdom — The Lord created or formed me as the beginning of His ways; Proverbs 8:22 then afterward begotten, to carry all into effect — When He prepared the heaven, I was present with Him. Thus does He make Him equal to Him: for by proceeding from Himself He became His first-begotten Son, because begotten before all things; Colossians 1:15 and His only-begotten also, because alone begotten of God, in a way peculiar to Himself, from the womb of His own heart — even as the Father Himself testifies: My heart, says He, has emitted my most excellent Word. The Father took pleasure evermore in Him, who equally rejoiced with a reciprocal gladness in the Father’s presence: You are my Son, today have I begotten You; even before the morning star did I beget You. The Son likewise acknowledges the Father, speaking in His own person, under the name of WisdomThe Lord formed Me as the beginning of His ways, with a view to His own works; before all the hills did He beget Me. For if indeed Wisdom in this passage seems to say that She was created by the Lord with a view to His works, and to accomplish His ways, yet proof is given in another Scripture that all things were made by the Word, and without Him was there nothing made; John 1:3 as, again, in another place (it is said), By His word were the heavens established, and all the powers thereof by His Spirit — that is to say, by the Spirit (or Divine Nature) which was in the Word: thus is it evident that it is one and the same power which is in one place described under the name of Wisdom, and in another passage under the appellation of the Word, which was initiated for the works of God Proverbs 8:22 which strengthened the heavens; by which all things were made, John 1:3 and without which nothing was made. John 1:3 Nor need we dwell any longer on this point, as if it were not the very Word Himself, who is spoken of under the name both of Wisdom and of Reason, and of the entire Divine Soul and Spirit. He became also the Son of God, and was begotten when He proceeded forth from Him.

Do you then, (you ask,) grant that the Word is a certain substance, constructed by the Spirit and the communication of Wisdom? Certainly I do. But you will not allow Him to be really a substantive being, by having a substance of His own; in such a way that He may be regarded as an objective thing and a person, and so be able (as being constituted second to God the Father,) to make two, the Father and the Son, God and the Word. For you will say, what is a word, but a voice and sound of the mouth, and (as the grammarians teach) air when struck against, intelligible to the ear, but for the rest a sort of void, empty, and incorporeal thing. I, on the contrary, contend that nothing empty and void could have come forth from God, seeing that it is not put forth from that which is empty and void; nor could that possibly be devoid of substance which has proceeded from so great a substance, and has produced such mighty substances: for all things which were made through Him, He Himself (personally) made. How could it be, that He Himself is nothing, without whom nothing was made? How could He who is empty have made things which are solid, and He who is void have made things which are full, and He who is incorporeal have made things which have body? For although a thing may sometimes be made different from him by whom it is made, yet nothing can be made by that which is a void and empty thing. Is that Word of God, then, a void and empty thing, which is called the Son, who Himself is designated God? The Word was with God, and the Word was God. John 1:1 It is written, You shall not take God’s name in vain. Exodus 20:7 This for certain is He who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God. Philippians 2:6 In what form of God? Of course he means in some form, not in none. For who will deny that God is a body, although God is a Spirit? John 4:24 For Spirit has a bodily substance of its own kind, in its own form. Now, even if invisible things, whatsoever they be, have both their substance and their form in God, whereby they are visible to God alone, how much more shall that which has been sent forth from His substance not be without substance! Whatever, therefore, was the substance of the Word that I designate a Person, I claim for it the name of Son; and while I recognize the Son, I assert His distinction as second to the Father. (Tertullian, Against Praxeas; bold emphasis mine)

3. That the same Christ is the Word of God

In the forty-fourth Psalm: My heart has breathed out a good Word. I tell my works to the King. Also in the thirty-second Psalm: By the Word of God were the heavens made fast; and all their strength by the breath of His mouth. Also in Isaiah: A Word completing and shortening in righteousness, because a shortened word will God make in the whole earth. Also in the cvith Psalm: He sent His Word, and healed them. Moreover, in the Gospel according to John: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word. The same was in the beginning with God. All things were made by Him, and without Him was nothing made that was made. In Him was life; and the life was the light of men. And the light shines in darkness; and the darkness comprehended it not. Also in the Apocalypse: And I saw the heaven opened, and lo, a white horse; and he who sate upon him was called Faithful and True, judging rightly and justly; and He made war. And He was covered with a garment sprinkled with blood; and His name is called the Word of God.

4. That Christ is the Hand and Arm of God

In Isaiah: Is God’s Hand not strong to save? Or has He made His ear heavy, that He cannot hear? But your sins separate between you and God; and on account of your sins He turns His face away from you, that He may not pity. For your hands are defiled with blood, and your fingers with sins. Moreover, your lips have spoken wickedness, and your tongue meditates unrighteousness. No one speaks truth, nor is there true judgment: they trust in vanity, and speak emptiness, who conceive sorrow, and bring forth wickedness. Also in the same place: Lord, who has believed our report? And to whom is the Arm of God revealed? Also in the same: Thus says the Lord, Heaven is my throne, and the earth is the support of my feet. What house will you build unto me? Or what is the place for my rest? For all these things has mine hand made. Also in the same: O Lord God, Your Arm is high, and they knew it not; but when they know it, they shall be confounded. Also in the same: The Lord has revealed His Arab that holy Arm, in the sight of all nations; all nations, even the ends of the earth, shall see salvation from God. Also in the same place: Behold, I have made you as the wheels of a thrashing chariot, new and turned back upon themselves; and you shall thrash the mountains, and shall beat the bills small, and shall make them as chaff, and shall winnow them; and the wind shall seize them, and the whirlwind shall scatter them: but you shall rejoice in the saints of Israel; and the poor and needy shall exult. For they shall seek water, and there shall be none. For their tongue shall be dry for thirst. I the Lord God, I the God of Israel, will hear them, and will not forsake them; but I will open rivers in the mountains, and fountains in the midst of the fields. I will make the wildernesses watery groves, and a thirsty land into watercourses. I will establish in the land of drought the cedar-tree and the box-tree, and the myrtle and the cypress, and the elm and the poplar, that they may see and acknowledge, and know and believe together, that the Hand of the Lord has done these things, and the Holy One of Israel has shown them.

5. That Christ is at once Angel and God

In Genesis, to Abraham: And the Angel of the Lord called him from heaven, and said to him, Abraham, Abraham! And he said, Here am I. And He said, Lay not your hand upon the lad, nor do anything unto him. For now I know that you fear your God, and hast not spared your son, your beloved son, for my sake. Also in the same place, to Jacob: And the Angel of the Lord spoke unto me in dreams, I am God, whom you saw in the place of God where you anointed me a pillar of stone, and vowed to me a vow. Also in Exodus: But God went before them by day indeed in a pillar of cloud, to show them the way; and by night in a pillar of fire. And afterwards, in the same place: And the Angel of God moved forward, which went before the army of the children of Israel. Also in the same place: Lo, I send my Angel before your face, to keep you in the way, that He may lead you into the land which I have prepared for you. Observe Him, and obey Him, and be not disobedient to Him, and He will not be wanting to you. For my Name is in Him. Whence He Himself says in the Gospel: I came in the name of my Father, and you received me not. When another shall come in his own name, him you will receive. And again in the cxviith Psalm: Blessed is He who comes in the name of the Lord. Also in Malachi: My covenant of life and peace was with Levi; and I gave him fear, that he should fear me, that he should go from the face of my name. The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips. In the peace of the tongue correcting, he walked with us, and turned many away from unrighteousness. Because the lips of the priests shall keep knowledge, and they shall seek the law at His mouth; for He is the Angel of the Almighty. (Cyprian, Treatise XII (Book 2); bold emphasis mine)

Chapter 13 That the Same Truth is Proved from the Sacred Writings of the New Covenant.

And thus also John, describing the nativity of Christ, says: The Word was made flesh, and dwelt among us, and we saw His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full Of grace and truth… For, moreover, His name is called the Word of God, Revelation 19:13 and not without reason. My heart has emitted a good word; which word He subsequently calls by the name of the King inferentially, I will tell my works to the King. For by Him were made all the works, and without Him was nothing made. John 1:3 Whether says the apostle they be thrones or dominations, or powers, or mights, visible things and invisible, all things subsist by Him. Colossians 1:16 Moreover, this is that word which came unto His own, and His own received Him not. For the world was made by Him, and the world knew Him not. John 1:10-11 Moreover, this Word was in the beginning with God, and God was the Word. John 1:1 Who then can doubt, when in the last clause it is said, The Word was made flesh, and dwelt among us, that Christ, whose is the nativity, and because He was made flesh, is man; and because He is the Word of God, who can shrink from declaring without hesitation that He is God, especially when he considers the evangelical Scripture, that it has associated both of these substantial natures into one concord of the nativity of Christ? (Novatian, Treatise Concerning the Trinity; bold emphasis mine)

The reason why this Psalm readily lend itself in support of Christ’s eternal begetting is that not, only does it mention the Word but also because it is specifically addressed to the Beloved, a term which the NT ascribes to Christ as God’s uniquely beloved Son:

“and a voice came out of the heavens: ‘You are My beloved Son (ho Hyios mou, ho agapetos), in You I am well-pleased.’” Mark 1:11

“Then a cloud formed, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, ‘This is My beloved Son (ho Hyios mou, ho agapetos), listen to Him!’” Mark 9:7

The Father loves the Son (agapa ton Hyion) and has given all things into His hand.” John 3:35

“Father, I desire that they also, whom You have given Me, be with Me where I am, so that they may see My glory which You have given Me, for You loved Me (hegapesas Me) before the foundation of the world.” John 17:24

“to the praise of the glory of His grace, which He freely bestowed on us in the Beloved (to Hegapemenoo).” Ephesians 1:6

“For He rescued us from the domain of darkness, and transferred us to the kingdom of His beloved Son (tou Hyiou tes agapes autou),” Colossians 1:16

And just as the Psalmist speaks of the Word springing forth from God’s heart, Jesus is said to be dwelling in the bosom or heart of the Father:

“No one has seen God at any time; the only begotten God who is in the bosom of the Father (ho on eis ton kolpon tou Patros), He has explained Him.” John 1:18

“God, unseen until now, is revealed in the Voice, God’s only Son, straight from the Father’s heart.” The Voice (VOICE)

Therefore, a more appropriate biblical passage could not be found than Psalm 45(44):1-2 to affirm the eternal nature of the Son’s begetting, not as an act which brought Christ into existence, but rather as an apt description of Christ’s being an eternal, inseparable, intrinsic “aspect” of God’s own infinite, uncreated Being. I.e., Christ is the eternal Word/Son of God who eternally and fully partakes of the Father’s very own underived essence, an essence of which the Father is the Source. As such, the Father and the Son are inseparable from each other since there never was a time when the Father existed without his Word/Son.

Hence, the early church fathers were absolutely correct when they affirmed that “there never was a time when the Son was not,” since the Son is “begotten, not made,” being “begotten of the Father before all ages.”

Unless noted otherwise, biblical references were taken from the New American Standard Bible (NASB).

FURTHER READING

GOD’S ETERNAL WORD AND UNCREATED WISDOM BECOME FLESH!

THE EARLY CHURCH ON THE ETERNAL BEGETTING OF THE SON

JOHN OF DAMASCUS ON THE HOLY TRINITY AND HYPOSTATIC UNION

In this post I will be quoting snippets from John the Damascene’s monumental tome titled, Exposition of the Faith, in regards to his articulation of the Trinity, the Son’s eternal generation, and two natures of Christ. As the readers will readily discern, John’s insights, depth of knowledge, and mastery of the Holy Scriptures are simply remarkable, showing that he indeed was a remarkable and Spirit-filled servant of Christ. May he forever rest in the everlasting peace of our blessed God and Savior Jesus Christ. Amen.

All emphasis shall be mine

Chapter 8. Concerning the Holy Trinity.

We believe, then, in One God, one beginning , having no beginning, uncreate, unbegotten, imperishable and immortal, everlasting, infinite, uncircumscribed, boundless, of infinite power, simple, uncompound, incorporeal, without flux, passionless, unchangeable, unalterable, unseen, the fountain of goodness and justice, the light of the mind, inaccessible; a power known by no measure, measurable only by His own will alone (for all things that He wills He can), creator of all created things, seen or unseen, of all the maintainer and preserver, for all the provider, master and lord and king over all, with an endless and immortal kingdom: having no contrary, filling all, by nothing encompassed, but rather Himself the encompasser and maintainer and original possessor of the universe, occupying all essences intact and extending beyond all things, and being separate from all essence as being super-essential and above all things and absolute God, absolute goodness, and absolute fullness : determining all sovereignties and ranks, being placed above all sovereignty and rank, above essence and life and word and thought: being Himself very light and goodness and life and essence, inasmuch as He does not derive His being from another, that is to say, of those things that exist: but being Himself the fountain of being to all that is, of life to the living, of reason to those that have reason; to all the cause of all good: perceiving all things even before they have become: one essence, one divinity, one power, one will, one energy, one beginning, one authority, one dominion, one sovereignty, made known in three perfect subsistences and adored with one adoration, believed in and ministered to by all rational creation , united without confusion and divided without separation (which indeed transcends thought). (We believe) in Father and Son and Holy Spirit whereinto also we have been baptized. For so our Lord commanded the Apostles to baptize, saying, Baptizing them in the name of the Father, Son, and Holy Spirit Matthew 18:19.

(We believe) in one Father, the beginning , and cause of all: begotten of no one: without cause or generation, alone subsisting: creator of all: but Father of one only by nature, His Only-begotten Son and our Lord and God and Saviour Jesus Christ, and Producer of the most Holy Spirit. And in one Son of God, the Only-begotten, our Lord, Jesus Christ: begotten of the Father, before all the ages: Light of Light, true God of true God: begotten, not made, consubstantial with the Father, through Whom all things are made: and when we say He was before all the ages we show that His birth is without time or beginning: for the Son of God was not brought into being out of nothing , He that is the effulgence of the glory, the impress of the Father’s subsistence , the living wisdom and power 1 Corinthians 1:24, the Word possessing interior subsistence , the essential and perfect and living image Hebrews 1:3 of the unseen God. But always He was with the Father and in Him, everlastingly and without beginning begotten of Him. For there never was a time when the Father was and the Son was not, but always the Father and always the Son, Who was begotten of Him, existed together. For He could not have received the name Father apart from the Son: for if He were without the Son, He could not be the Father: and if He thereafter had the Son, thereafter He became the Father, not having been the Father prior to this, and He was changed from that which was not the Father and became the Father. This is the worst form of blasphemy. For we may not speak of God as destitute of natural generative power: and generative power means, the power of producing from one’s self, that is to say, from one’s own proper essence, that which is like in nature to one’s self.

In treating, then, of the generation of the Son, it is an act of impiety to say that time comes into play and that the existence of the Son is of later origin than the Father. For we hold that it is from Him, that is, from the Father’s nature, that the Son is generated. And unless we grant that the Son co-existed from the beginning with the Father, by Whom He was begotten, we introduce change into the Father’s subsistence, because, not being the Father, He subsequently became the Father. For the creation, even though it originated later, is nevertheless not derived from the essence of God, but is brought into existence out of nothing by His will and power, and change does not touch God’s nature. For generation means that the begetter produces out of his essence offspring similar in essence. But creation and making mean that the creator and maker produces from that which is external, and not out of his own essence, a creation of an absolutely dissimilar nature.

Wherefore in God, Who alone is passionless and unalterable, and immutable, and ever so continues, both begetting and creating are passionless. For being by nature passionless and not liable to flux, since He is simple and uncompound, He is not subject to passion or flux either in begetting or in creating, nor has He need of any co-operation. But generation in Him is without beginning and everlasting, being the work of nature and producing out of His own essence, that the Begetter may not undergo change, and that He may not be God first and God last, nor receive any accession: while creation in the case of God, being the work of will, is not co-eternal with God. For it is not natural that that which is brought into existence out of nothing should be co-eternal with what is without beginning and everlasting. There is this difference in fact between man’s making and God’s. Man can bring nothing into existence out of nothing, but all that he makes requires pre-existing matter for its basis, and he does not create it by will only, but thinks out first what it is to be and pictures it in his mind, and only then fashions it with his hands, undergoing labour and trouble, and often missing the mark and failing to produce to his satisfaction that after which he strives. But God, through the exercise of will alone, has brought all things into existence out of nothing. Now there is the same difference between God and man in begetting and generating. For in God, Who is without time and beginning, passionless, not liable to flux, incorporeal, alone and without end, generation is without time and beginning, passionless and not liable to flux, nor dependent on the union of two: nor has His own incomprehensible generation beginning or end. And it is without beginning because He is immutable: without flux because He is passionless and incorporeal: independent of the union of two again because He is incorporeal but also because He is the one and only God, and stands in need of no co-operation: and without end or cessation because He is without beginning, or time, or end, and ever continues the same. For that which has no beginning has no end: but that which through grace is endless is assuredly not without beginning, as, witness, the angels.

Accordingly the everlasting God generates His own Word which is perfect, without beginning and without end, that God, Whose nature and existence are above time, may not engender in time. But with man clearly it is otherwise, for generation is with him a matter of sex, and destruction and flux and increase and body clothe him round about, and he possesses a nature which is male or female. For the male requires the assistance of the female. But may He Who surpasses all, and transcends all thought and comprehension, be gracious to us.

The holy catholic and apostolic Church, then, teaches the existence at once of a Father: and of His Only-begotten Son, born of Him without time and flux and passion, in a manner incomprehensible and perceived by the God of the universe alone: just as we recognise the existence at once of fire and the light which proceeds from it: for there is not first fire and thereafter light, but they exist together. And just as light is ever the product of fire, and ever is in it and at no time is separate from it, so in like manner also the Son is begotten of the Father and is never in any way separate from Him, but ever is in Him. But whereas the light which is produced from fire without separation, and abides ever in it, has no proper subsistence of its own distinct from that of fire (for it is a natural quality of fire), the Only-begotten Son of God, begotten of the Father without separation and difference and ever abiding in Him, has a proper subsistence of its own distinct from that of the Father.

The terms, ‘Word’ and ‘effulgence,’ then, are used because He is begotten of the Father without the union of two, or passion, or time, or flux, or separation: and the terms ‘Son’ and ‘impress of the Father’s subsistence,’ because He is perfect and has subsistence and is in all respects similar to the Father, save that the Father is not begotten: and the term ‘Only-begotten’ because He alone was begotten alone of the Father alone. For no other generation is like to the generation of the Son of God, since no other is Son of God. For though the Holy Spirit proceeds from the Father, yet this is not generative in character but processional. This is a different mode of existence, alike incomprehensible and unknown, just as is the generation of the Son. Wherefore all the qualities the Father has are the Son’s, save that the Father is unbegotten, and this exception involves no difference in essence nor dignity, but only a different mode of coming into existence. We have an analogy in Adam, who was not begotten (for God Himself moulded him), and Seth, who was begotten (for he is Adam’s son), and Eve, who proceeded out of Adam’s rib (for she was not begotten). These do not differ from each other in nature, for they are human beings: but they differ in the mode of coming into existence. For one must recognise that the word γένητον with only one ‘ν ‘ signifies uncreate or not having been made, while γέννητον written with double ‘ν ‘ means unbegotten. According to the first significance essence differs from essence: for one essence is uncreate, or γένητον with one ‘ν,’ and another is create or γενητή. But in the second significance there is no difference between essence and essence. For the first subsistence of all kinds of living creatures is γέννητος but not γένητος. For they were created by the Creator, being brought into being by His Word, but they were not begotten, for there was no pre-existing form like themselves from which they might have been born.

So then in the first sense of the word the three absolutely divine subsistences of the Holy Godhead agree: for they exist as one in essence and uncreate. But with the second signification it is quite otherwise. For the Father alone is ingenerate , no other subsistence having given Him being. And the Son alone is generate, for He was begotten of the Father’s essence without beginning and without time. And only the Holy Spirit proceeds from the Father’s essence, not having been generated but simply proceeding. John 15:26 For this is the doctrine of Holy Scripture. But the nature of the generation and the procession is quite beyond comprehension.

And this also it behooves us to know, that the names Fatherhood, Sonship and Procession, were not applied to the Holy Godhead by us: on the contrary, they were communicated to us by the Godhead, as the divine apostle says, Wherefore I bow the knee to the Father, from Whom is every family in heaven and on earth. But if we say that the Father is the origin of the Son and greater than the Son, we do not suggest any precedence in time or superiority in nature of the Father over the Son John 14:28 (for through His agency He made the ages ), or superiority in any other respect save causation. And we mean by this, that the Son is begotten of the Father and not the Father of the Son, and that the Father naturally is the cause of the Son: just as we say in the same way not that fire proceeds from light, but rather light from fire. So then, whenever we hear it said that the Father is the origin of the Son and greater than the Son, let us understand it to mean in respect of causation. And just as we do not say that fire is of one essence and light of another, so we cannot say that the Father is of one essence and the Son of another: but both are of one and the same essence. And just as we say that fire has brightness through the light proceeding from it, and do not consider the light of the fire as an instrument ministering to the fire, but rather as its natural force: so we say that the Father creates all that He creates through His Only-begotten Son, not as though the Son were a mere instrument serving the Father’s ends, but as His natural and subsistential force. And just as we say both that the fire shines and again that the light of the fire shines, So all things whatsoever the Father does, these also does the Son likewiseJohn 5:19 But whereas light possesses no proper subsistence of its own, distinct from that of the fire, the Son is a perfect subsistence, inseparable from the Father’s subsistence, as we have shown above. For it is quite impossible to find in creation an image that will illustrate in itself exactly in all details the nature of the Holy Trinity. For how could that which is create and compound, subject to flux and change, circumscribed, formed and corruptible, clearly show forth the super-essential divine essence, unaffected as it is in any of these ways? Now it is evident that all creation is liable to most of these affections, and all from its very nature is subject to corruption.

Likewise we believe also in one Holy Spirit, the Lord and Giver of Life: Who proceeds from the Father and rests in the Son: the object of equal adoration and glorification with the Father and Son, since He is co-essential and co-eternal: the Spirit of God, direct, authoritative , the fountain of wisdom, and life, and holiness: God existing and addressed along with Father and Son: uncreate, full, creative, all-ruling, all-effecting, all-powerful, of infinite power, Lord of all creation and not under any lord: deifying, not deified: filling, not filled: shared in, not sharing in: sanctifying, not sanctified: the intercessor, receiving the supplications of all: in all things like to the Father and Son: proceeding from the Father and communicated through the Son, and participated in by all creation, through Himself creating, and investing with essence and sanctifying, and maintaining the universe: having subsistence, existing in its own proper and peculiar subsistence, inseparable and indivisible from Father and Son, and possessing all the qualities that the Father and Son possess, save that of not being begotten or born. For the Father is without cause and unborn: for He is derived from nothing, but derives from Himself His being, nor does He derive a single quality from another. Rather He is Himself the beginning and cause of the existence of all things in a definite and natural manner. But the Son is derived from the Father after the manner of generation, and the Holy Spirit likewise is derived from the Father, yet not after the manner of generation, but after that of procession. And we have learned that there is a difference between generation and procession, but the nature of that difference we in no wise understand. Further, the generation of the Son from the Father and the procession of the Holy Spirit are simultaneous.

All then that the Son and the Spirit have is from the Father, even their very being: and unless the Father is, neither the Son nor the Spirit is. And unless the Father possesses a certain attribute, neither the Son nor the Spirit possesses it: and through the Father , that is, because of the Father’s existence, the Son and the Spirit exist, and through the Father, that is, because of the Father having the qualities, the Son and the Spirit have all their qualities, those of being unbegotten, and of birth and of procession being excepted. For in these hypostatic or personal properties alone do the three holy subsistences differ from each other, being indivisibly divided not by essence but by the distinguishing mark of their proper and peculiar subsistence.

Further we say that each of the three has a perfect subsistence, that we may understand not one compound perfect nature made up of three imperfect elements, but one simple essence, surpassing and preceding perfection, existing in three perfect subsistences. For all that is composed of imperfect elements must necessarily be compound. But from perfect subsistences no compound can arise. Wherefore we do not speak of the form as from subsistences, but as in subsistences. But we speak of those things as imperfect which do not preserve the form of that which is completed out of them. For stone and wood and iron are each perfect in its own nature, but with reference to the building that is completed out of them each is imperfect: for none of them is in itself a house.

The subsistences then we say are perfect, that we may not conceive of the divine nature as compound. For compoundness is the beginning of separation. And again we speak of the three subsistences as being in each other, that we may not introduce a crowd and multitude of Gods. Owing to the three subsistences, there is no compoundness or confusion: while, owing to their having the same essence and dwelling in one another, and being the same in will, and energy, and power, and authority, and movement, so to speak, we recognise the indivisibility and the unity of God. For verily there is one God, and His word and Spirit.

Marg. ms. Concerning the distinction of the three subsistences: and concerning the thing itself and our reason and thought in relation to it.

One ought, moreover, to recognise that it is one thing to look at a matter as it is, and another thing to look at it in the light of reason and thought. In the case of all created things, the distinction of the subsistences is observed in actual fact. For in actual fact Peter is seen to be separate from Paul. But the community and connection and unity are apprehended by reason and thought. For it is by the mind that we perceive that Peter and Paul are of the same nature and have one common nature. For both are living creatures, rational and mortal: and both are flesh, endowed with the spirit of reason and understanding. It is, then, by reason that this community of nature is observed. For here indeed the subsistences do not exist one within the other. But each privately and individually, that is to say, in itself, stands quite separate, having very many points that divide it from the other. For they are both separated in space and differ in time, and are divided in thought, and power, and shape, or form, and habit, and temperament and dignity, and pursuits, and all differentiating properties, but above all, in the fact that they do not dwell in one another but are separated. Hence it comes that we can speak of two, three, or many men.

And this may be perceived throughout the whole of creation, but in the case of the holy and superessential and incomprehensible Trinity, far removed from everything, it is quite the reverse. For there the community and unity are observed in fact, through the co-eternity of the subsistences, and through their having the same essence and energy and will and concord of mind, and then being identical in authority and power and goodness — I do not say similar BUT IDENTICAL — and then movement by one impulse. For there is one essence, one goodness, one power, one will, one energy, one authority, one and the same, I repeat, not three resembling each other. But the three subsistences have one and the same movement. For each one of them is related as closely to the other as to itself: that is to say that the Father, the Son, and the Holy Spirit are one in all respects, save those of not being begotten, of birth and of procession. But it is by thought that the difference is perceived. For we recognise one God: but only in the attributes of Fatherhood, Sonship, and Procession, both in respect of cause and effect and perfection of subsistence, that is, manner of existence, do we perceive difference. For with reference to the uncircumscribed Deity we cannot speak of separation in space, as we can in our own case. For the subsistences dwell in one another, in no wise confused but cleaving together, according to the word of the LordI am in the father, and the father in Me John 14:11: nor can one admit difference in will or judgment or energy or power or anything else whatsoever which may produce actual and absolute separation in our case. Wherefore we do not speak of three Gods, the Father, the Son, and the Holy Spirit, but rather of one God, the holy Trinity, the Son and Spirit being referred to one cause , and not compounded or coalesced according to the synæresis of Sabellius. For, as we said, they are made one not so as to commingle, but so as to cleave to each other, and they have their being in each other without any coalescence or commingling. Nor do the Son and the Spirit stand apart, nor are they sundered in essence according to the diæresis of Arias. For the Deity is undivided among things divided, to put it concisely: and it is just like three suns cleaving to each other without separation and giving out light mingled and conjoined into one. When, then, we turn our eyes to the Divinity, and the first cause and the sovereignty and the oneness and sameness, so to speak, of the movement and will of the Divinity, and the identity in essence and power and energy and lordship, what is seen by us is unity. But when we look to those things in which the Divinity is, or, to put it more accurately, which are the Divinity, and those things which are in it through the first cause without time or distinction in glory or separation, that is to say, the subsistences of the Son and the Spirit, it seems to us a Trinity that we adore.

The Father is one Father, and without beginning, that is, without cause: for He is not derived from anything. The Son is one Son, but not without beginning, that is, not without cause: for He is derived from the Father. BUT IF YOU ELIMINATE THE IDEA OF A BEGINNING FROM TIME, HE IS ALSO WITHOUT BEGINNING; FOR THE CREATOR OF TIMES CANNOT BE SUBJECT TO TIME. The Holy Spirit is one Spirit, going forth from the Father, not in the manner of Sonship but of procession; so that neither has the Father lost His property of being unbegotten because He has begotten, nor has the Son lost His property of being begotten because He was begotten of that which was unbegotten (for how could that be so?), nor does the Spirit change either into the Father or into the Son because He has proceeded and is God. For a property is quite constant. For how could a property persist if it were variable, moveable, and could change into something else? For if the Father is the Son, He is not strictly the Father: for there is strictly one Father. And if the Son is the Father, He is not strictly the Son: for there is strictly one Son and one Holy Spirit.

Further, it should be understood that we do not speak of the Father as derived from any one, but we speak of Him as the Father of the Son. And we do not speak of the Son as Cause or Father, but we speak of Him both as from the Father, and as the Son of the Father. And we speak likewise of the Holy Spirit as from the Father, and call Him the Spirit of the Father. And we do not speak of the Spirit as from the Son: but yet we call Him the Spirit of the SonFor if any one has not the Spirit of Christ, he is none of His Romans 8:9, says the divine apostle. And we confess that He is manifested and imparted to us through the SonFor He breathed upon His Disciples, says he, and said, Receive the Holy SpiritJohn 20:29 It is just the same as in the case of the sun from which come both the ray and the radiance (for the sun itself is the source of both the ray and the radiance), and it is through the ray that the radiance is imparted to us, and it is the radiance itself by which we are lightened and in which we participate. Further we do not speak of the Son of the Spirit, or of the Son as derived from the Spirit.

Chapter 12. Concerning the Same.

The following, then, are the mysteries which we have learned from the holy oracles, as the divine Dionysius the Areopagite said : that God is the cause and beginning of all: the essence of all that have essence: the life of the living: the reason of all rational beings: the intellect of all intelligent beings: the recalling and restoring of those who fall away from Him: the renovation and transformation of those that corrupt that which is natural: the holy foundation of those who are tossed in unholiness: the steadfastness of those who have stood firm: the way of those whose course is directed to Him and the hand stretched forth to guide them upwards. And I shall add He is also the Father of all His creatures (for God, Who brought us into being out of nothing, is in a stricter sense our Father than are our parents who have derived both being and begetting from Him ): the shepherd of those who follow and are tended by Him: the radiance of those who are enlightened: the initiation of the initiated: the deification of the deified: the peace of those at discord: the simplicity of those who love simplicity: the unity of those who worship unity: of all beginning the beginning, super-essential because above all beginning : and the good revelation of what is hidden, that is, of the knowledge of Him so far as that is lawful for and attainable by each.

Further and more accurately concerning divine names

The Deity being incomprehensible is also assuredly nameless. Therefore since we know not His essence, let us not seek for a name for His essence. For names are explanations of actual things. But God, Who is good and brought us out of nothing into being that we might share in His goodness, and Who gave us the faculty of knowledge, not only did not impart to us His essence, but did not even grant us the knowledge of His essence. For it is impossible for nature to understand fully the supernatural. Moreover, if knowledge is of things that are, how can there be knowledge of the super-essential? Through His unspeakable goodness, then, it pleased Him to be called by names that we could understand, that we might not be altogether cut off from the knowledge of Him but should have some notion of Him, however vague. Inasmuch, then, as He is incomprehensible, He is also unnameable. But inasmuch as He is the cause of all and contains in Himself the reasons and causes of all that is, He receives names drawn from all that is, even from opposites: for example, He is called light and darkness, water and fire: in order that we may know that these are not of His essence but that He is super-essential and unnameable: but inasmuch as He is the cause of all, He receives names from all His effects.

Wherefore, of the divine names, some have a negative signification, and indicate that He is super-essential: such are non-essential, timeless, without beginning, invisible: not that God is inferior to anything or lacking in anything (for all things are His and have become from Him and through Him and endure in Him Colossians 1:17), but that He is pre-eminently separated from all that is. For He is not one of the things that are, but over all things. Some again have an affirmative signification, as indicating that He is the cause of all things. For as the cause of all that is and of all essence, He is called both Ens and Essence. And as the cause of all reason and wisdom, of the rational and the wise, He is called both reason and rational, and wisdom and wise. Similarly He is spoken of as Intellect and Intellectual, Life and Living, Power and Powerful, and so on with all the rest. Or rather those names are most appropriate to Him which are derived from what is most precious and most akin to Himself. That which is immaterial is more precious and more akin to Himself than that which is material, and the pure than the impure, and the holy than the unholy: for they have greater part in Him. So then, sun and light will be more apt names for Him than darkness, and day than night, and life than death, and fire and spirit and water, as having life, than earth, and above all, goodness than wickedness: which is just to say, being more than not being. For goodness is existence and the cause of existence, but wickedness is the negation of goodness, that is, of existence.

These, then, are the affirmations and the negations, but the sweetest names are a combination of both: for example, the super-essential essence, the Godhead that is more than God, the beginning that is above beginning and such like. Further there are some affirmations about God which have in a pre-eminent degree the force of denial: for example, darkness: for this does not imply that God is darkness but that He is not light, but above light.

God then is called Mind and Reason and Spirit and Wisdom and Power, as the cause of these, and as immaterial, and maker of all, and omnipotent. And these names are common to the whole Godhead, whether affirmative or negative. And they are also used of each of the subsistences of the Holy Trinity in the very same and identical way and with their full significance. For when I think of one of the subsistences, I recognise it to be perfect God and perfect essence: but when I combine and reckon the three together, I know one perfect God. For the Godhead is not compound but in three perfect subsistences, one perfect indivisible and uncompound God. And when I think of the relation of the three subsistences to each other, I perceive that the Father is super-essential Sun, source of goodness, fathomless sea of essence, reason, wisdom, power, light, divinity: the generating and productive source of good hidden in it. He Himself then is mind, the depth of reason, begetter of the Word, and through the Word the Producer of the revealing Spirit. And to put it shortly, the Father has no reason, wisdom, power, will, save the Son Who is the only power of the Father, the immediate cause of the creation of the universe: as perfect subsistence begotten of perfect subsistence in a manner known to Himself, Who is and is named the Son. And the Holy Spirit is the power of the Father revealing the hidden mysteries of His Divinity, proceeding from the Father through the Son in a manner known to Himself, but different from that of generation. Wherefore the Holy Spirit is the perfecter of the creation of the universe. All the terms, then, that are appropriate to the Father, as cause, source, begetter, are to be ascribed to the Father alone: while those that are appropriate to the caused, begotten Son, Word, immediate power, will, wisdom, are to be ascribed to the Son: and those that are appropriate to the caused, processional, manifesting, perfecting power, are to be ascribed to the Holy Spirit. The Father is the source and cause of the Son and the Holy Spirit: Father of the Son alone and producer of the Holy Spirit. The Son is Son, Word, Wisdom, Power, Image, Effulgence, Impress of the Father and derived from the Father. But the Holy Spirit is not the Son of the Father but the Spirit of the Father as proceeding from the Father. For there is no impulse without Spirit. And we speak also of the Spirit of the Son, not as through proceeding from Him, but as proceeding through Him from the Father. For the Father alone is cause.

Chapter 13. Concerning the place of God: and that the Deity alone is uncircumscribed.

Bodily place is the limit of that which contains, by which that which is contained is contained: for example, the air contains but the body is contained. But it is not the whole of the containing air which is the place of the contained body, but the limit of the containing air, where it comes into contact with the contained body: and the reason is clearly because that which contains is not within that which it contains.

But there is also mental place where mind is active, and mental and incorporeal nature exists: where mind dwells and energises and is contained not in a bodily but in a mental fashion. For it is without form, and so cannot be contained as a body is. God, then, being immaterial and uncircumscribed, has not place. For He is His own place, filling all things and being above all things, and Himself maintaining all things. Yet we speak of God having place and the place of God where His energy becomes manifest. For He penetrates everything without mixing with it, and imparts to all His energy in proportion to the fitness and receptive power of each: and by this I mean, a purity both natural and voluntary. For the immaterial is purer than the material, and that which is virtuous than that which is linked with vice. Wherefore by the place of God is meant that which has a greater share in His energy and grace. For this reason the Heaven is His throne. For in it are the angels who do His will and are always glorifying Him. For this is His rest and the earth is His footstool. Isaiah 66:1 For in it He dwelt in the flesh among men. Baruch 3:38 And His sacred flesh has been named the foot of God. The Church, too, is spoken of as the place of God: for we have set this apart for the glorifying of God as a sort of consecrated place wherein we also hold converse with Him.

Likewise also the places in which His energy becomes manifest to us, whether through the flesh or apart from flesh, are spoken of as the places of God.

But it must be understood that the Deity is indivisible, being everywhere wholly in His entirety and not divided up part by part like that which has body, but wholly in everything and wholly above everything…

Marg. ms. From various sources concerning God and the Father, and the Son, and the Holy Spirit. And concerning the Word and the Spirit.

The Deity, then, is quite unchangeable and invariable. For all things which are not in our hands He has predetermined by His foreknowledge, each in its own proper and peculiar time and place. And accordingly the Father judges no one, but has given all judgment to the SonJohn 5:22 For clearly the Father and the Son and also the Holy Spirit judged as God. But the Son Himself WILL DESCEND IN THE BODY AS MAN,  and will sit on the throne of Glory (for descending and sitting require circumscribed body), and will judge all the world in justice.

All things are far apart from God, not in place but in nature. In our case, thoughtfulness, and wisdom, and counsel come to pass and go away as states of being. Not so in the case of God: for with Him there is no happening or ceasing to be: for He is invariable and unchangeable: and it would not be right to speak of contingency in connection with Him. For goodness is concomitant with essence. He who longs always after God, he sees Him: for God is in all things. Existing things are dependent on that which is, and nothing can be unless it is in that which is. God then is mingled with everything, maintaining their nature: and in His holy flesh the God-Word is made one in subsistence and is mixed with our nature, yet without confusion.

No one sees the Father, save the Son and the Spirit John 6:46.

The Son is the counsel and wisdom and power of the Father. For one may not speak of quality in connection with God, from fear of implying that He was a compound of essence and quality.

The Son is from the Father, and derives from Him all His properties: hence He cannot do ought of Himself. For He has not energy peculiar to Himself and distinct from the Father.

That God Who is invisible by nature is made visible by His energies, we perceive from the organisation and government of the world Wisdom 12:5 .

The Son is the Father’s image, and the Spirit the Son’s, through which Christ dwelling in man makes him after his own image.

The Holy Spirit is God, being between the unbegotten and the begotten, and united to the Father through the Son. We speak of the Spirit of God, the Spirit of Christ, the mind of Christ, the Spirit of the Lord, the very Lord, the Spirit of adoption, of truth, of liberty, of wisdom (for He is the creator of all these): filling all things with essence, maintaining all things, filling the universe with essence, while yet the universe is not the measure of His power.

God is everlasting and unchangeable essence, creator of all that is, adored with pious consideration.

God is also Father, being ever unbegotten, for He was born of no one, but has begotten His co-eternal Son: God is likewise Son, being always with the Father, born of the Father timelessly, everlastingly, without flux or passion, or separation from Him. God is also Holy Spirit, being sanctifying power, subsistential, proceeding from the Father without separation, and resting in the Son, identical in essence with Father and Son.

Word is that which is ever essentially present with the Father… God therefore is Word essential and enhypostatic… The Spirit has various meanings. There is the Holy Spirit: but the powers of the Holy Spirit are also spoken of as spirits: the good messenger is also spirit: the demon also is spirit: the soul too is spirit: and sometimes mind also is spoken of as spirit. Finally the wind is spirit and the air is spirit. (BOOK I)

Chapter 2. — Concerning the manner in which the Word was conceived, and concerning His divine incarnation.

The angel of the Lord was sent to the Holy Virgin, who was descended from David’s line. Luke 1:27 For it is evident that our Lord sprang out of Judah, of which tribe no one turned his attention to the altar Hebrews 7:14, as the divine apostle said: but about this we will speak more accurately later. And bearing glad tidings to her, he said, Hail thou highly favoured one, the Lord is with youLuke 1:28 And she was troubled at his word, and the angel said to her, Fear not, Mary, for you have found favour with God, and shall bring forth a Son and shall call His name Jesus; for He shall save His people from their sinsMatthew 1:21 Hence it comes that Jesus has the interpretation Saviour. And when she asked in her perplexity, How can this be, seeing I know not a man Luke 1:34? The angel again answered her, The Holy Spirit shall come upon you, and the power of the Highest shall overshadow you. Therefore also that holy thing which shall be born of you shall be called the Son of GodLuke 1:35 And she said to him, Behold the handmaid of the Lord: be it unto me according to Your word.

So then, after the assent of the Holy Virgin, the Holy Spirit descended on her, according to the word of the Lord which the angel spoke, purifying her, and granting her power to receive the divinity of the Word, and likewise power to bring forth. And then was she overshadowed by the enhypostatic Wisdom and Power of the most high God, the Son of God Who is of like essence with the Father as of Divine seed, and from her holy and most pure blood He formed flesh animated with the spirit of reason and thought, the first-fruits of our compound nature: not by procreation but by creation through the Holy Spirit: not developing the fashion of the body by gradual additions but perfecting it at once, He Himself, the very Word of God, standing to the flesh in the relation of subsistence. For the divine Word was not made one with flesh that had an independent pre-existence, but taking up His abode in the womb of the Holy Virgin, He unreservedly in His own subsistence took upon Himself through the pure blood of the eternal Virgin a body of flesh animated with the spirit of reason and thought, thus assuming to Himself the first-fruits of man’s compound nature, Himself, the Word, having become a subsistence in the flesh. So that He is at once flesh, and at the same time flesh of God the Word, and likewise flesh animated, possessing both reason and thought. Wherefore we speak not of man as having become God, but of God as having become Man. For being by nature perfect God, He naturally became likewise perfect Man: and did not change His nature nor make the dispensation an empty show, but became, without confusion or change or division, one in subsistence with the flesh, which was conceived of the Holy Virgin, and animated with reason and thought, and had found existence in Him, while He did not change the nature of His divinity into the essence of flesh, nor the essence of flesh into the nature of His divinity, and did not make one compound nature out of His divine nature and the human nature He had assumed. (BOOK III)

Chapter 4. Why it was the Son of God, and not the Father or the Spirit, that became man: and what having became man He achieved.

The Father is Father and not Son: the Son is Son and not Father: the Holy Spirit is Spirit and not Father or Son. For the individuality is unchangeable. How, indeed, could individuality continue to exist at all if it were ever changing and altering? Wherefore the Son of God became Son of Man in order that His individuality might endure. For since He was the Son of God, He became Son of Man, being made flesh of the holy Virgin and not losing the individuality of Sonship.

Further, the Son of God became man, in order that He might again bestow on man that favour for the sake of which He created him. For He created him after His own image, endowed with intellect and free-will, and after His own likeness, that is to say, perfect in all virtue so far as it is possible for man’s nature to attain perfection. For the following properties are, so to speak, marks of the divine nature: viz. absence of care and distraction and guile, goodness, wisdom, justice, freedom from all vice. So then, after He had placed man in communion with Himself (for having made him for incorruption Wisdom 2:23, He led him up through communion with Himself to incorruption), and when moreover, through the transgression of the command we had confused and obliterated the marks of the divine image, and had become evil, we were stripped of our communion with God (for what communion has light with darkness 2 Corinthians 6:14?): and having been shut out from life we became subject to the corruption of death: yea, since He gave us to share in the better part, and we did not keep it secure, He shares in the inferior part, I mean our own nature, in order that through Himself and in Himself He might renew that which was made after His image and likeness, and might teach us, too, the conduct of a virtuous life, making through Himself the way there easy for us, and might by the communication of life deliver us from corruption, becoming Himself the firstfruits of our resurrection, and might renovate the useless and worn vessel calling us to the knowledge of God that He might redeem us from the tyranny of the devil, and might strengthen and teach us how to overthrow the tyrant through patience and humility.

The worship of demons then has ceased: creation has been sanctified by the divine blood: altars and temples of idols have been overthrown, the knowledge of God has been implanted in men’s minds, the co-essential Trinity, the uncreate divinity, one true God, Creator and Lord of all receives men’s service: virtues are cultivated, the hope of resurrection has been granted through the resurrection of Christ, the demons shudder at those men who of old were under their subjection. And the marvel, indeed, is that all this has been successfully brought about through His cross and passion and death… These are the achievements of Christ’s presence: these are the tokens of His power. For it was not one people that He saved, as when through Moses He divided the sea and delivered Israel out of Egypt and the bondage of Pharaoh Exodus 14:16; nay, rather He rescued all mankind from the corruption of death and the bitter tyranny of sin: not leading them by force to virtue, not overwhelming them with earth or burning them with fire, or ordering the sinners to be stoned, but persuading men by gentleness and long-suffering to choose virtue and vie with one another, and find pleasure in the struggle to attain it… Hail! O Christ, the Word and Wisdom and Power of God, and God omnipotent! What can we helpless ones give You in return for all these good gifts? For all are Yours, and Thou ask naught from us save our salvation, You Who Yourself art the Giver of this, and yet art grateful to those who receive it, through Your unspeakable goodness. Thanks be to You Who gave us life, and granted us the grace of a happy life, and restored us to that, when we had gone astray, through Your unspeakable condescension.

Chapter 18. Regarding the things said concerning Christ.

The things said concerning Christ fall into four generic modes. For some fit Him even before the incarnation, others in the union, others after the union, and others after the resurrection. Also of those that refer to the period before the incarnation there are six modes: for some of them declare the union of nature and the identity in essence with the Father, as this, I and My Father are one John 10:30: also this, He that has seen Me has seen the Father: and this, Who being in the form of God Philippians 2:6, and so forth. Others declare the perfection of subsistence, as these, Son of God, and the Express Image of His person Hebrews 1:3, and Messenger of great counsel, Wonderful Counsellor Isaiah 9:6, and the like.

Again, others declare the indwelling of the subsistences in one another, as, I am in the Father and the Father in Me John 14:10; and the inseparable foundation, as, for instance, the Word, Wisdom, Power, Effulgence. For the word is inseparably established in the mind (and it is the essential mind that I mean), and so also is wisdom, and power in him that is powerful, and effulgence in the light, all springing forth from these.

And others make known the fact of His origin from the Father as cause, for instance My Father is greater than I. John 14:28 For from Him He derives both His being and all that He has: His being was by generative and not by creative means, as, I came forth from the Father and have come John 16:28, and I live by the Father. But all that He has is not His by free gift or by teaching, but in a causal sense, as, The Son can do nothing of Himself but what He sees the Father do. For if the Father is not, neither is the Son. For the Son is of the Father and in the Father and with the Father, and not after the Father. In like manner also what He does is of Him and with Him. For there is one and the same, not similar but the same, will and energy and power in the Father, Son and Holy Spirit.

Moreover, other things are said as though the Father’s good-will was fulfilled through His energy, and not as through an instrument or a servant, but as through His essential and hypostatic Word and Wisdom and Power, because but one action is observed in Father and Son, as for exampleAll things were made by Him John 11:42, and He sent His Word and healed them, and That they may believe that You have sent Me John 17:2.

Some, again, have a prophetic sense, and of these some are in the future tense: for instance, He shall come openly , and this from Zechariah, Behold, your King comes unto you Zechariah 9:9, and this from Micah, Behold, the Lord comes out of His place and will come down and tread upon the high places of the earthMicah 1:3 But others, though future, are put in the past tense, as, for instance, This is our God: Therefore He was seen upon the earth and dwelt among men Baruch 3:38, and The Lord created me in the beginning of His ways for His works Proverbs 8:22, and Wherefore God, your God, anointed you with the oil of gladness above your fellows, and such like.

The things said, then, that refer to the period before the union will be applicable to Him even after the union: but those that refer to the period after the union will not be applicable at all before the union, unless indeed in a prophetic sense, as we said. Those that refer to the time of the union have three modes. For when our discourse deals with the higher aspect, we speak of the deification of the flesh, and His assumption of the Word and exceeding exaltation, and so forth, making manifest the riches that are added to the flesh from the union and natural conjunction with the most high God the Word. And when our discourse deals with the lower aspect, we speak of the incarnation of God the Word, His becoming man, His emptying of Himself, His poverty, His humility. For these and such like are imposed upon the Word and God through His admixture with humanity. When again we keep both sides in view at the same time, we speak of union, community, anointing, natural conjunction, conformation and the like. The former two modes, then, have their reason in this third mode. For through the union it is made clear what either has obtained from the intimate junction with and permeation through the other. For through the union in subsistence the flesh is said to be deified and to become God and to be equally God with the Word; and God the Word is said to be made flesh, and to become man, and is called creature and last Isaiah 48:12: not in the sense that the two natures are converted into one compound nature (for it is not possible for the opposite natural qualities to exist at the same time in one nature), but in the sense that the two natures are united in subsistence and permeate one another without confusion or transmutation. The permeation moreover did not come of the flesh but of the divinity: for it is impossible that the flesh should permeate through the divinity: but the divine nature once permeating through the flesh gave also to the flesh the same ineffable power of permeation; and this indeed is what we call union.

Note, too, that in the case of the first and second modes of those that belong to the period of the union, reciprocation is observed. For when we speak about the flesh, we use the terms deification and assumption of the Word and exceeding exaltation and anointing. For these are derived from divinity, but are observed in connection with the flesh. And when we speak about the Word, we use the terms emptying, incarnation, becoming man, humility and the like: and these, as we said, are imposed on the Word and God through the flesh. For He endured these things in person of His own free-will.

Of the things that refer to the period after the union there are three modes. The first declares His divine nature, as, I am in the Father and the Father in Me John 14:1, and I and the Father are one: and all those things which are affirmed of Him before His assumption of humanity, these will be affirmed of Him even after His assumption of humanity, with this exception, that He did not assume the flesh and its natural properties.

The second declares His human nature, as, Now ye seek to kill Me, a man that has told you the truth, and Even so must the Son of Man be lifted up, and the like.

Further, of the statements made and written about Christ the Saviour after the manner of men, whether they deal with sayings or actions, there are six modes. For some of them were done or said naturally in accordance with the incarnation; for instance, His birth from a virgin, His growth and progress with age, His hunger, thirst, weariness, fear, sleep, piercing with nails, death and all such like natural and innocent passions. For in all these there is a mixture of the divine and human, although they are held to belong in reality to the body, the divine suffering none of these, but procuring through them our salvation.

Others are of the nature of ascription , as Christ’s question, Where have ye laid Lazarus John 11:34? His running to the fig-tree, His shrinking, that is, His drawing back, His praying, and His making as though He would have gone further Luke 24:28 For neither as God nor as man was He in need of these or similar things, but only because His form was that of a man as necessity and expediency demanded. For example, the praying was to show that He is not opposed to God, for He gives honour to the Father as the cause of Himself: and the question was not put in ignorance but to show that He is in truth man as well as God; and the drawing back is to teach us not to be impetuous nor to give ourselves up.

Others again are said in the manner of association and relation , as, My God, My God, why have You forsaken Me Matthew 27:46and He has made Him to be sin for us, Who knew no sin 2 Corinthians 5:21 , and being made a curse for us Galatians 3:13; also, Then shall the Son also Himself be subject unto Him that put all things under Him 1 Corinthians 15:28 For neither as God nor as man was He ever forsaken by the Father, nor did He become sin or a curse, nor did He require to be made subject to the Father. For as God He is equal to the Father and not opposed to Him nor subjected to Him; and as God, He was never at any time disobedient to His Begetter to make it necessary for Him to make Him subject. Appropriating, then, our person and ranking Himself with us, He used these words. For we are bound in the fetters of sin and the curse as faithless and disobedient, and therefore forsaken.

Others are said by reason of distinction in thought. For if you divide in thought things that are inseparable in actual truth, to cut the flesh from the Word, the terms ‘servant’ and ‘ignorant‘ are used of Him, for indeed He was of a subject and ignorant nature, and except that it was united with God the Word, His flesh was servile and ignorant. But because of the union in subsistence with God the Word it was neither servile nor ignorant. In this way, too, He called the Father His God.

Others again are for the purpose of revealing Him to us and strengthening our faith, as, And now, O Father, glorify Thou Me with the glory which I had with You, before the world wasJohn 17:5 For He Himself was glorified and is glorified, but His glory was not manifested nor confirmed to us. Also that which the apostle said, Declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead. Romans 1:4 For by the miracles and the resurrection and the coming of the Holy Spirit it was manifested and confirmed to the world that He is the Son of God. And this too Luke 2:40The Child grew in wisdom and grace.

Others again have reference to His appropriation of the personal life of the Jews, in numbering Himself among the Jews, as He says to the Samaritan womanYou worship ye know not what: we know what we worship, far salvation is of the Jews John 4:22.

The third mode is one which declares the one subsistence and brings out the dual nature: for instance, And I live by the Father: so he that eats Me, even he shall live by Me. And this: I go to My Father and you see Me no more. And this: They would not have crucified the Lord of Glory1 Corinthians 2:8 And this: And no man has ascended up to heaven but He that came down from heaven, even the Son of Man WHICH IS IN HEAVEN John 3:13, and such like.

Again of the affirmations that refer to the period after the resurrection some are suitable to God, as, Baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost Matthew 28:19, for here ‘Son’ is clearly used as God; also this, And lo, I am with you always, even unto the end of the world, and other similar ones. For He is with us as God. Others are suitable to man, as, They held Him by the feet, and There they will see Me, and so forth.

Further, of those referring to the period after the Resurrection that are suitable to man there are different modes. For some did actually take place, yet not according to nature, but according to dispensation, in order to confirm the fact that the very body, which suffered, rose again; such are the weals, the eating and the drinking after the resurrection. Others took place actually and naturally, as changing from place to place without trouble and passing in through closed gates. Others have the character of simulation, as, He made as though He would have gone furtherLuke 24:28 Others are appropriate to the double nature, as, I ascend unto My Father and your Father, and My God and your God John 20:17, and The King of Glory shall come in, and He sat down on the right hand of the majesty on HighHebrews 1:3 Finally others are to be understood as though He were ranking Himself with us, in the manner of separation in pure thought, as, My God and your God John 20:17.

Those then that are sublime must be assigned to the divine nature, which is superior to passion and body: and those that are humble must be ascribed to the human nature; and those that are common must be attributed to the compound, that is, the one Christ, Who is God and man. And it should be understood that both belong to one and the same Jesus Christ, our Lord. For if we know what is proper to each, and perceive that both are performed by one and the same, WE SHALL HAVE THE TRUE FAITH and shall not go astray. And from all these the difference between the united natures is recognised, and the fact that, as the most godly Cyril says, they are not identical in the natural quality of their divinity and humanity. But yet there is but one Son and Christ and Lord: and as He is one, He has also but one person, the unity in subsistence being in nowise broken up into parts by the recognition of the difference of the natures. (BOOK IV)

FURTHER READING

THE EARLY CHURCH ON THE ETERNAL BEGETTING OF THE SON

CHURCH FATHERS ON ETERNAL GENERATION

Were the Early Church Fathers Trinitarians?

Ante-Nicene Witness to Jesus’ Deity

Ignatius of Antioch’s Proclamation of the Essential Deity of Christ

JUSTIN MARTYR ON THE NAMELESS GOD

MORE FROM IRENAEUS ON THE DEITY OF CHRIST

Tertullian and the Doctrine of the Trinity

Origen – Dialog with Heracleides

GOD’S SON IN TARGUM NEOFITI REVISITED

This is a follow up post to my article where I discuss the Trinity in Targum Neofiti (TN for short): THE TRINITY IN TARGUM NEOFITI.

TN contains a remarkable paraphrase of Genesis 1:1, where it is explicitly stated that YHVH has a Son who made creation in wisdom:

From the beginning with wisdom the Son of the Lord (bara da-YYY’) created the heavens and the earth. Genesis 1:1 (Targum Neofiti, p. 497  https://archive.org/details/neofiti1genesis/Neofiti%201%20-%20G%C3%A9nesis%20-%20Translation-English/page/n3/mode/2up; bold emphasis mine)

Suffice it to say, this reading has perplexed scholars leading certain of them to resort to conjectural emendation, e.g., emending the text to what they think it originally read:

Targum Neofiti 1 (translation by Alexander (2009), p. 11f.; Gen. 1:1 only) From the beginning with wisdom the son of the Lord perfected the heavens and the earth [Or, following the restored [sic] text: From the beginning with wisdom the Word of the Lord created and completed the heavens and the earth.] (Scripture Study & Scholarship, by G. G. Bolich & G. C. Kenney [lulu.com; Illustrated edition, 2015], p. 164; bold emphasis mine)

From the beginning with wisdom the Memra of the Lord created and perfected the heavens and the earth And the earth was waste and unformed, desolate of man and beast, empty of plant of cultivation and of trees, and darkness was spread over the fact of the abyss; and a spirit of mercy from the Lord was blowing over the surface of the waters.

b Text: “in wisdom the son of the Lord (br’ dyyyy) perfected.” The text, however, in MS itself is corrected after an erasure; “and” of the original is visible before “perfected.” This original reading PROBABLY was: “the Lord (or: the Memra of the Lord) created (br’) and perfected”; see P Nfmg: “in wisdom the Lord created” (cf. VN).

2 “the Memra of the Lord”; text of Nf has: “the son of the Lord,” br’dYYY, (See Apparatus, note b \ which is due MOST PROBABLY to a late, even sixteenth-century, correction. However, in Christian tradition from earliest times the opening word of Genesis was understood to mean “in the Son” (= Jesus, the Word); see Jerome, Hebr. quaest., in Gen 1:1 (CCL 72, 3, citing Altercation of Jason and Papiscus; Tertullian and Hilary. The original Palestinian Targum PROBABLY read: “From the beginning in wisdom the Memra of the Lord created”; see also 2 Ezra 6:38,43: “In the beginning (Latin trans.: From the beginning) of creation you spoke the word… and your word perfected (i.e., carried out, completed) the work.” On the possible relationship of 2 Ezra to Pal. Tg., see D. Munoz Leon, 1974B, 1975, esp. 1975,52-61; idem, 1974A (Dios Palabra), 162-164. On Memra and creation, D. Munoz Leon, ibid. (1974A) 607-611; R. Hayward, 1974, 1981. On the use of Nf of Memra dYYY as a rendering of the HT ’Ihym and YHWH, and on the possibility of a development in this usage, see B. Barry Levy, Targum Neophyti 1. A Textual Study 1: Introduction, Genesis, Exodus, 1986, 41-43. (Martin McNamara, The Aramaic Bible – Targum Neofiti 1. Genesis, Volume 1A [Liturgical Press, 1A edition, 1991], Volume 1a, p. 52; bold and capital emphasis mine)

As the readers can see, scholars such as McNamara propose that, instead of “the Son of YHVH,” the Targum actually had Memra, which is Aramaic for “Word.” I.e., it was the Word of YHVH that perfected the heavens and earth, an emendation that still perfectly comports with the teaching of the [N]ew [T]estament that Jesus is the eternal Word by whom God created all things and who then became a human being at a specific point in time:

“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things were created by him, and apart from him not a single thing was created that has been created. In him was life, and that life was the light of men… The true light, which enlightens everyone, was coming into the world. He was in the world, and the world was created by him, but the world did not know him… And the Word became flesh and dwelt among us, and we gazed on · his glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth… No one has ever seen God. The only Son, himself God, the one who is in the bosom of the Father, he has made him known.” John 1:1-4, 9-10, 14, 18 William Mounce Reverse New Testament (MOUNCE)

However, as McNamara himself acknowledges the reading found in TN is “the Son of YHVH,” and no amount of textual emendation can change that fact.  

Peter Schäfer, considered the foremost scholar of rabbinic Judaism and early Jewish mysticism in the world today, also concedes that this is the reading of the original manuscript and highlights the struggles that scholars have with it.

In his exposition of Sirach 24:23, Schäfer notes:

“All this” refers to everything that had previously been said about wisdom; all this is now interpreted as the Book of the Covenant between God and his people Israel–that is, as the Torah (Greek nomos). Wisdom, God’s personified messenger on earth, is now embodied in a book, the book of Torah. This reinterpretation of biblical wisdom paved the way that classical rabbinic Judaism would take: from personified Wisdom to the book of the Torah, which needs to be interpreted. Hence, the s0-called Fragment Targum, one of the oldest Palestinian targumim on the Torah, translates the verse Genesis 1:1 be-reshit Elohim not as “in the beginning God created the heaven and earth” but instead as “through/by means of wisdom (be-hokhmah)8 God created and perfected the heaven and the earth.”9 “Wisdom” here of course means “Torah,” as explicitly explained in the midrash Genesis Rabbah:10

The Torah declares: be-reshit God [the heaven and the earth] (Gen. 1:1) and reshit refers to the Torah, as it is said: “The Lord created me (qanani) as the beginning (reshit) of his way.” (Prov. 8:22)

Here, the reshit from Genesis 1:1 is interpreted through Proverbs 8:22. There, Wisdom says of herself that sheis the beginning (reshit) of his way–that is, his action of creation; accordingly, the reshit in Genesis 1:1 must refer to wisdom: be-reshit means, as in the targum, “through/by means of wisdom.” At the same time we know from Jesus Sirach 24:23 that this wisdom is identical to the Torah, so the verse in Genesis 1:1 according to this rabbinic interpretation means “through/by means of the Torah God created the heavens and the earth.” Thus in contrast to the canonical and noncanonical wisdom tradition, the Torah is not only the first created work of creation but also God’s tool of creation. As a parable in the midrash further expounds, God looked in the Torah while creating the world–that is, he used it as a blueprint as it were for his creation. In contrast to this, New Testament Christianity continues the line of the personified (male) Logos, referring it to Jesus: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God” (John 1:1).

This Christological interpretation can be found, of all places, in the OLDEST complete Palestinian targum on the Pentateuch that we know of: the so-called Codex Neofiti. In the Aramaic translation of the Codex Neofiti, Genesis 1:1 reads, Mileqadmin be-hokhmah bera de-YYY’ shakhlel yat shemayya we-yat ar’a,11 which can only be translated literally as, “In the beginning, by means of wisdom, the son of God perfected the heaven and earth. This version combines the two variants of the Fragment Targum (mileqadmin, “in/at the beginning,” and be-hokhmah, “through/by means of wisdom”), and by inserting the particle “de” before YYY’, transforms the verb bera (created) into the noun bera (son): “the son of God/God’s son.” Since the verb bera was no longer there and shakhlel (perfected) remained as the only verb, the copula we– (and) before shakhlel (also in the Fragment Targum) no longer made sense and was deleted by a redactor, as can easily be seen on a photocopy of the manuscript.12 In other words, whoever deleted the copula we– before shakhlel wanted to give a clear meaning to the sentence, which had become incomprehensible due to the particle de– before YYY’–namely, it was the son of God, the Logos of the New Testament, who through the wisdom of God perfected creation.

Unfortunately, we do not know how this Christological interpretation of the first verse of Genesis should be dated. The Codex Neofiti is the only extant manuscript of this targum, and the colophon dates the manuscript to 1504. The targum itself was dated to the first century CE by its discoverer, Alejandro Diez Macho,13 but this early dating has not found general acceptance. Today it is assumed to have been written in the fourth century.14 But what was the original version of Genesis 1:1? The we– before shakhlel was definitely in the original manuscript text, but it is also true that the particle deYYY’, which makes it IMPOSSIBLE to read bera AS A VERB and confuses the syntax of the sentence, WAS IN THE ORIGINAL MANUSCRIPT TEXT AS WELL. The most probable and theologically least unsettling explanation of the extant version of Genesis 1:1 is that the clearly Christological interpretation was the work of an early modern Christian redactor.15 On the other hand, it cannot be entirely ruled out that the reading bera de-YYY’ (son of God) was intended in the original targum text, and that the manuscript scribe continued in the early sixteenth century with we-shakhlel (and perfected), because this was familiar to him from other versions of the targum (as documented in the Fragment Targum). In this case, here we would have an interpretation of the first verse of Genesis that is utterly unique in rabbinic tradition,16 which against the background of the early Jewish evidence discussed here, however, does not seem as singular as it might appear at first glance. (Two Gods in Heaven: Jewish Concepts of God in Antiquity [Princeton University Press, 2020], 2. The Personified Wisdom in the Wisdom Literature, pp. 29-32; bold and capital emphasis mine)      

12. Anonymous, The Palestinian Targum to the Pentateuch: Codex Vatican (Neofiti 1) (Jerusalem; Makor, 1970), 2. Hence, the verse Genesis 1:1 originally read as follows: Mileqadmin be-hokmah bera de-YYY’ we-shakhlel shemayya ve-yat ar’a

15. This explanation was already suggested by Diez Macho, Neophyti 1, 3, critical apparatus to Gen. 1:1. See also McNamara, Targum Neofiti, 52n2. (Ibid., p. 146)

The Fragment Targum (FT) refers to the Targum of Jerusalem, which reads:

I. At the beginning (min avella) the Lord created the heavens and the earth. And the earth was vacancy and desolation, solitary of the sons of men, and void of every animal; and darkness was upon the face of the abyss, and the Spirit of mercies from before the Lord breathed upon the face of the waters.

[JERUSALEM TARGUM. In [by] wisdom (be-hukema) the Lord created. And the earth was vacancy and desolation, and solitary of the sons of men, and void of every animal; and the Spirit of mercies from before the Lord breathed upon the face of the waters.] (The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel On the Pentateuch With The Fragments of the Jerusalem Targum From the Chaldee, by J. W. Etheridge, M.A., First Published 1862, Genesis, 1-6; bold emphasis mine)

Here’s another translation:

Fragmentary Targum P (translation by Klein (1980), p. 3)

With wisdom the Lord created and perfected (wa-shakhlel) the heavens and the earth. And the earth was unformed and void, and desolate of people and empty of all work; and darkness was spread over the surface of the deep; and a merciful wind from before the Lord was blowing over the surface of the water.

(A marginal gloss offers a variant version):

From the beginning the Lord created and perfected the heavens and the earth.

Fragmentary Targum VNL (translation by Klein (1980), p. 90)

With wisdom the Lord created the heavens and the earth. And the earth was unformed and void, and desolate of people and empty of all animals; and a merciful wind from before the Lord was blowing over the surface of the water. (Bolich & Kenney, Scripture Study & Scholarship, p. 164; bold emphasis mine)

Now to sum up the point being made by Schäfer so that the readers can follow his arguments, the words bara de-‘YYY are in the original copy of TN, but so are wa-shakhlel. The combination of these terms makes the verse unintelligible since the verse would literally read, “In the beginning, by wisdom the Son of YHVH and perfected the heavens and earth.”

Schäfer proposes that the scribe/copyist included the wa before shakhlel due to his being familiar with how some of the other targums read, particularly FT since it also includes these two terms. This resulted in the copyist or redactor creating an incoherent or nonsense reading.

Yet whatever the case may be this fact is clear: there is no textual evidence for “the Son of YHVH” being a later interpolation by some scribe or Christian redactor.

The following Evangelical scholar presents some of the reasons why this is not a Christian interpolation:

More remarkable than the FT is the famous Targum Neophyti (TN). This Targum, even more expansive than the FT, includes yet a third interpretation of reshit“In the beginning, with wisdom, the Son of the LORD7 created the heavens and the earth.”8 To many modern readers, this extraordinary pre-Christian interpretation appears fanciful. Several lines of evidence, however, suggest that this Targum offers an interpretation that is attentive to the details of Gn 1:1 within the final composition of the Pentateuch and also identical to the interpretation of the creation account provided by the book of Proverbs.

There are at least four textual factors that support TN interpretation of Gn 1:1: (1) the poetic and literary qualities of Gn 1:1 lend themselves to a poetic interpretation;9 (2) rishonah, (“at first”) rather than reshit (“beginning”) is the proper Hebrew word for initiating temporal sequence in Hebrew;10 (3) the appearance of reshit in the poetic eschatological seams of the Pentateuch (Gn 49:3; Nm 24:20; Dt 33:21); and finally, (4) the interpretation of Gn 1:1 offered by the book of Proverbs. Rashi, following in the tradition of the Targums, refers to Prv 8:22 in his interpretation of Gn 1:1. He writes, “For the sake of the Torah [by the Torah] God created the heavens and the earth.”11 Proverbs 8:22 left an indelible mark on the Jewish interpretation of the creation account. Proverbs 8 also proved to be an important passage for the Christology of the early Church fathers. Among the Church fathers who understood Prv 8:22-31 as a reference to the Son of God are Justin Martyr, Athenagoras, Tertullian, Origen, Eusebius of Caesarea, Athanasius, Hilary of Poitiers, and Augustine.12… (Seth D. Postell, “Proverbs 8: The Messiah: Personification of Divine Wisdom”, The Moody Handbook of Messianic Prophecies: Studies and Expositions of the Messiah in the Old Testament, eds. Michael Rydelnik & Edwin Blum [Moody Publishers, Chicago, IL 2019], pp. 740-741; bold emphasis mine)

7. Some have suggested that “the Son of God” was a Christian gloss, but a careful look at the actual manuscript of TN proves this to be untenable. The spacing in the verse reveals (1) the da (“of”) is original; (2) the wa (“and”) was obviously a gloss that was later erased because it was not original.

8. Alejandro Díez Macho, Neophyti 1: Targum Palestinense MS de la Biblioteca Vaticana, Tomo I, Génesis (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientícas, 1968), 3 (emphasis added).

9. On the literary qualities of Gn 1:1 see Gordon Wenham, Genesis 1–15, Word Biblical Commentary, vol. 1 (Waco, TX: Word Books, 1987), 6; Shimon BarEfrat, Narrative Art in the Bible (Sheffield, England: Sheffield Academic Press, 1984), 203; and John Sailhamer, Genesis, Expositor’s Bible Commentary, vol. 2 (Grand Rapids: Zondervan, 1990), 35.

10. See Rashi’s comments in Miqraoth Gedoloth.

11. Miqraoth Gedoloth (words in brackets provided).

12. See J. Robert Wright, ed., Proverbs, Ecclesiastes, Song of Solomon, Ancient Christian Commentary on Scripture: Old Testament, vol. 9 (Downers Grove, IL: InterVarsity, 2005), 59–71. (Ibid., p. 745; bold emphasis mine)

WISDOM AS GOD’S ETERNALLY BEGOTTEN SPIRITUAL OFFSPRING

With this in mind, there may be an explanation as to how a Jewish author could have come to the realization that God has a Son whom he appointed to create all things.

As the targums show, Jewish scribes understood the Hebrew term in Genesis 1:1, be-reshit (“In/by/with the beginning), to be an allusion to Proverbs 8:22, where the expression reshit is used in reference to God’s Wisdom being appointed from before creation:

Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice? On the heights along the way, where the paths meet, she takes her stand; beside the gates leading into the city, at the entrances, she cries aloud… ‘I, wisdom, dwell together with prudence; I possess knowledge and discretion… The LORD brought me forth (qanani) as the first (reshit) of his works, before his deeds of old; I was appointed from eternity, from the beginning, before the world began. When there were no oceans, I was given birth (cholalti), when there were no springs abounding with water; before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth (cholalti), before he made the earth or its fields or any of the dust of the world. I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep, when he established the clouds above and fixed securely the fountains of the deep, when he gave the sea its boundary so the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth. Then I was the craftsman (‘amon) at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence, rejoicing in his whole world and delighting in mankind. Now then, my sons, listen to me; blessed are those who keep my ways. Listen to my instruction and be wise; do not ignore it. Blessed is the man who listens to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway. For whoever finds me finds life and receives favor from the LORD. But whoever fails to find me harms himself; all who hate me love death.” Proverbs 8:1-3, 12, 22-36 New International Version 1984 Edition (NIV1984)

Elsewhere we are told that YHVH created all things by his Wisdom:

“How many are your works, O LORD! In wisdom you made them all; the earth is full of your creatures.” Psalm 104:24 NIV1984

“But the LORD is the true God; he is the living God, the eternal King. When he is angry, the earth trembles; the nations cannot endure his wrath. Tell them this: ‘These gods, who did not make the heavens and the earth, will perish from the earth and from under the heavens.’ But God made the earth by his power; he founded the world by his wisdom and stretched out the heavens by his understanding.” Jeremiah 10:10-12 NIV1984

Thus, Wisdom is depicted as being a co-creator, as a master craftsman, who assisted God in bringing creation into existence.

What makes this interesting is that Proverbs 8:24-25 describes Wisdom as having been birthed from before creation, in eternity, and even employs a verb found in one other place, where David refers to his being born sinful:

“Surely I was sinful at birth (cholalti), sinful from the time my mother conceived me.” Psalm 51:5 NIV1984

We are even told from where Wisdom was birthed or begotten:

“For the LORD gives wisdom, and from his mouth come knowledge and understanding.” Proverbs 2:6 NIV1984

God brought forth Wisdom from out of his “mouth,” which means that Wisdom was residing “within” God from eternity. This point is brought out more explicitly in the Deuterocanonical writings, the so-called Jewish Apocrypha:

“All wisdom comes from the Lord and is with him for ever. The sand of the sea, the drops of rain, and the days of eternity—who can count them? The height of heaven, the breadth of the earth, the abyss, and wisdom—who can search them out? Wisdom was created before all things, and prudent understanding from eternity. The root of wisdom—to whom has it been revealed? Her clever devices—who knows them? There is One who is wise, greatly to be feared, sitting upon his throne. The Lord himself created wisdom; he saw her and apportioned her, he poured her out upon all his works. She dwells with all flesh according to his gift, and he supplied her to those who love him.” Sirach 1:1-10 Revised Standard Version (RSV)

“Wisdom praises herself, and tells of her glory in the midst of her people. In the assembly of the Most High she opens her mouth, and in the presence of his hosts she tells of her glory: ‘I CAME FORTH FROM THE MOUTH of the Most High, and covered the earth like a mist. I dwelt in the highest heavens, and my throne was in a pillar of cloud. Alone I compassed the vault of heaven and traversed the depths of the abyss. Over waves of the sea, over all the earth, and over every people and nation I have held sway. Among all these I sought a resting place; in whose territory should I abide? Then the Creator of all things gave me a command, and my Creator chose the place for my tent. He said, “Make your dwelling in Jacob, and in Israel receive your inheritance.” Before the ages, in the beginning, he created me, and for all the ages I shall not cease to be. In the holy tent I ministered before him, and so I was established in Zion.’” Sirach 24:1-10 New Revised Standard Version (NRSV)

Therefore, Wisdom is not a creature that God brought into existence from nothing, or out of creation. Rather, Wisdom is uncreated since it has always existed with/in God as an essential, intrinsic characteristic of God’s infinite and uncreated Being. God then summoned forth his eternal Wisdom in order to have it create all things in a wise and orderly fashion.

Wisdom is further equated with God’s Word who, like Wisdom, sits enthroned with God in heaven:

“For though they had disbelieved everything because of their magic arts, yet, when their firstborn were destroyed, they acknowledged your people to be God’s child. For while gentle silence enveloped all things, and night in its swift course was now half gone, your all-powerful word (ho pantodynamos sou Logos) leaped from heaven, from the royal throne, into the midst of the land that was doomed, a stern warrior carrying the sharp sword of your authentic command, and stood and filled all things with death, and touched heaven while standing on the earth.” Wisdom 18:13-16 NRSV

“O God of my ancestors and Lord of mercy, who have made all things by your word (ta panta en Logo sou), and by your wisdom have formed humankind to have dominion over the creatures you have made… With you is wisdom, she who knows your works and was present when you made the world; she understands what is pleasing in your sight and what is right according to your commandments. Send her forth from the holy heavens, and from the throne of your glory send her, that she may labor at my side, and that I may learn what is pleasing to you. For she knows and understands all things, and she will guide me wisely in my actions and guard me with her glory. Then my works will be acceptable, and I shall judge your people justly, and shall be worthy of the throne of my father… Who has learned your counsel, unless you have given wisdom and sent your holy spirit from on high? And thus the paths of those on earth were set right, and people were taught what pleases you, and were saved by wisdom.” Wisdom 9:1-2, 9-12, 17-18 NRSV

Interestingly, the foregoing passage describes Wisdom being sent along with the Holy Spirit to bring guidance and salvation to mankind!

Wisdom is further depicted as possessing all of God’s essential, incommunicable attributes such as omnipotence, omniscience, omnipresence, omnibenevolence, etc.:

“for wisdom, the fashioner of all things, taught me. There is in her a spirit that is intelligent, holy, unique (monogenes), manifold, subtle, mobile, clear, unpolluted, distinct, invulnerable, loving the good, keen, irresistible, beneficent, humane, steadfast, sure, free from anxiety, all-powerful (pantodynamon), overseeing all, and penetrating through all spirits that are intelligent, pure, and altogether subtle. For wisdom is more mobile than any motion; because of her pureness she pervades and penetrates all things. For she is a breath of the power of God, and a pure emanation of the glory of the Almighty; therefore nothing defiled gains entrance into her. For she is a reflection (apaugasma) of eternal light, a spotless mirror of the working of God, and an image (eikon) of his goodness. Although she is but one, she can do all things, and while remaining in herself, she renews all things; in every generation she passes into holy souls and makes them friends of God, and prophets; for God loves nothing so much as the person who lives with wisdom. She is more beautiful than the sun, and excels every constellation of the stars. Compared with the light she is found to be superior, for it is succeeded by the night, but against wisdom evil does not prevail.” Wisdom 7:22-30 NRSV

The foregoing helps us appreciate how or why a Jewish scribe could come to the realization that God has a unique Son that was appointed to create all things.

The texts we examined describe Wisdom as being born from God, which to a Jewish reader would imply that Wisdom is God’s spiritual Offspring. From there it isn’t hard to imagine how a Jewish composer could then assume that it was this divine Offspring who created all things in wisdom, a wisdom he possessed in common with his divine Begetter.    

THE HOLY ONES OF ISRAEL: GOD AND HIS INCOMPREHENSIBLE SON

This brings me to my final argument.

In the same book of Proverbs, God is said to have a Son who is just as incomprehensible as he is, and does what God alone is capable of doing:

“Nor have I learned wisdom, Yet the knowledge of Holy Ones (Qadoshim) I know. Who went up to heaven, and cometh down? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound waters in a garment? Who established all ends of the earth? What [is] His name? and what His son’s name? Surely thou knowest!” Proverbs 30:3-4 Young’s Literal Translation (YLT)

The above reference describes God and his Son as the Holy Ones that have established and maintain creation, which are divine acts illustrating the fact of their possessing a nature (“name”) that is beyond human comprehension.

Moreover, there is clearly an allusion to Proverbs 8:22-31 here, since it also mentions God bringing forth and setting the bounds of creation.

In light of the above points, one can reasonably assume that this incomprehensible Son, who is the other Holy One coexisting with God, is none other than divine Wisdom itself. And those Jews scribes/rabbis who read their Bible meticulously, with great detail, would have noted these connections and therefore arrived at the same conclusion.

The following scholar helps to piece all the data from the Jewish Scriptures and Aramaic Targums together, and shows how this all ties in with the NT proclamation of Jesus Christ:

1. Genesis 1:1. Targum Neofiti reads, mileqadmin be-hokmah bara de-YYY shakhlel shemayya ve-yat ar’a (“In the beginning, with wisdom, the Son of Yahweh created the heavens and the earth”). The Targum is not alone in its indication of wisdom as the means by which God created. Jeremiah 10:12; 51:15 says that he established the world (tebel) by his wisdom (ba-hakamato). In Ps 104:24 the psalmist says, “How great are your works, O LORD! All of them you have made with wisdom (ba-hakamah).” Proverbs 8:22–31 says that wisdom was at the LORD’s side as a “master-workman” (amon) when the heavens were established.

The Targum also finds support within the book of Proverbs for its understanding of the Son’s role in creation. Proverbs 30:4 reveals that the one who established all the ends of the earth has a Son. It is difficult to say what the relationship of the Targum to Prov 30:4 is, but what does seem certain is that the Targum is engaged in a fascinating exegesis of bara. In the Hebrew text of Gen 1:1, bara clearly means “he created.” But in Aramaic bara can also be bar (“son”) plus the suffixed definite article a (“the”). The Targum features this Aramaic option and adds shakhlel for “he created” (or “he finished/decorated”).

NT Christology picks up the thread of the above mentioned texts. For instance, 1 Cor 1:30 says Christ “became to us wisdom from God.” 1 Corinthians 8:6 speaks of Christ as the one “by whom are all things.” Colossians 1:15 calls the Son of God (Col 1:13) “the firstborn of all creation.” Just as wisdom in Prov 8:22 says, “The LORD created me reshit,” so Col 1:18 refers to the Son as “the beginning.” Hebrews 1:2 says that God made the world through a Son.

But perhaps more than any of these NT texts it is the opening of John’s prologue that best passes as an actual reference to Gen 1:1.41 John 1:1 signals this with the phrase en arche (“in the beginning”). The phrase is repeated in John 1:2 where the Word is again said to have been with God in the beginning (cf. Prov 8:22–31). McNamara has conducted a study of the conceptual influence of the Targums on John’s prologue with particular regard to the way the Targums use the terms “Word” (Memra), “Dwelling” (Shekinta), and “Glory” (Yeqara) as substitutes for “the LORD.”42 McNamara comments:

Present-day scholars tend to reject the targumic Memra as a background to, or contributing factor towards, John’s doctrine of the Logos. This they prefer to see prepared in the prophetic word (dabar) and in the Wisdom literature. This neglect of targumic evidence is unfortunate. Granted that the Memra of God and the Lord is but another way of saying ‘God’ or ‘the Lord’, it by no means follows that John was not influenced by targumic usage in his choice of Logos as a designation for Christ. For John, too, “the Word was God” (Jn 1:1). John got his doctrine on the nature of the Logosfrom the New Testament revelation. The question at issue for us is the sources from which he drew the concepts and terms in which he expressed it.43

For John, the Word is also the Son of God (John 1:14; 3:16). Thus, both Targum Neofiti of Gen 1:1 and John 1:1–3 identify the Son as the agent of creation in Gen 1:1. (Michael B. Shepherd, Targums, the New Testament, and Biblical Theology of the Messiah

[Cedarville University, mshepherd@cedarville.edu], pp. 51-52; bold emphasis mine)

FURTHER READING

GOD’S ETERNAL WORD AND UNCREATED WISDOM BECOME FLESH!

The Incomprehensible Nature of God and his Son

The incomprehensible Son of God and sovereign Lord of all creation

The Lord Jesus Christ – The Incomprehensible Son of Proverbs 30:3-4

PROVERBS 8:22-36: THE ETERNALLY BEGOTTEN SON

PROVERBS 30:4: THE INCOMPREHENSIBLE SON

GOD’S ETERNAL WORD AND UNCREATED WISDOM BECOME FLESH!

The book of Proverbs personifies God’s attribute of Wisdom as a woman(1) whom God begot before all creation:

Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice? On the heights along the way, where the paths meet, she takes her stand; beside the gates leading into the city, at the entrances, she cries aloud… ‘I, wisdom, dwell together with prudence; I possess knowledge and discretion… The LORD brought me forth (qanani) as the first of his works, before his deeds of old; I was appointed from eternity, from the beginning, before the world began. When there were no oceans, I was given birth (cholalti), when there were no springs abounding with water; before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth (cholalti), before he made the earth or its fields or any of the dust of the world. I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep, when he established the clouds above and fixed securely the fountains of the deep, when he gave the sea its boundary so the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth. Then I was the craftsman at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence, rejoicing in his whole world and delighting in mankind. Now then, my sons, listen to me; blessed are those who keep my ways. Listen to my instruction and be wise; do not ignore it. Blessed is the man who listens to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway. For whoever finds me finds life and receives favor from the LORD. But whoever fails to find me harms himself; all who hate me love death.” Proverbs 8:1-3, 12, 22-36 New International Version 1984 Edition (NIV1984)

The same verb, which is used to describe the birth of Wisdom, is found in another text where David refers to being born sinful:

“Surely I was sinful at birth (cholalti), sinful from the time my mother conceived me.” Psalm 51:5 NIV1984

The point being is that, just as David was existing in his mother’s womb before she begot him, Wisdom was also existing from before creation, in eternity, before God begot her. As such, Wisdom is uncreated by nature and not one of the things which God brought into being from nothing.  

This brings me to my next point. The next passage indicates that Wisdom was born from God’s “mouth”:

“For the LORD gives wisdom, and from his mouth come knowledge and understanding.” Proverbs 2:6 NIV1984

What this shows is that the Wisdom which eternally resided within God came out of him at the moment God chose to employ her to create all things.

The Deuterocanonical writings bring out this point more explicitly:  

“All wisdom comes from the Lord and is with him for ever. The sand of the sea, the drops of rain, and the days of eternity—who can count them? The height of heaven, the breadth of the earth, the abyss, and wisdom—who can search them out? Wisdom was created BEFORE ALL THINGS, and prudent understanding FROM ETERNITY. The root of wisdom—to whom has it been revealed? Her clever devices—who knows them? There is One who is wise, greatly to be feared, sitting upon his throne. The Lord himself created wisdom; he saw her and apportioned her, he poured her out upon all his works. She dwells with all flesh according to his gift, and he supplied her to those who love him.” Sirach 1:1-10 Revised Standard Version (RSV)

“Wisdom praises herself, and tells of her glory in the midst of her people. In the assembly of the Most High she opens her mouth, and in the presence of his hosts she tells of her glory: ‘I came forth from the mouth of the Most High, and covered the earth like a mist. I dwelt in the highest heavens, and my throne was in a pillar of cloud. Alone I compassed the vault of heaven and traversed the depths of the abyss. Over waves of the sea, over all the earth, and over every people and nation I have held sway. Among all these I sought a resting place; in whose territory should I abide? Then the Creator of all things gave me a command, and my Creator chose the place for my tent. He said, “Make your dwelling in Jacob, and in Israel receive your inheritance.” Before the ages, in the beginning, he created me, and for all the ages I shall not cease to be. In the holy tent I ministered before him, and so I was established in Zion.’” Sirach 24:1-10 New Revised Standard Version (NRSV)

The foregoing texts make it clear that Wisdom was created not in the sense that she was brought into existence from nothing, or in the sense of having been produced from creation itself, since she is described as already being there in eternity before all things came to be. Rather she was created in the sense of coming forth from God’s mouth for the express purpose of making God’s will and purposes known to his creation.  

As such, the term create is being used synonymously with begetting or birthing, e.g., Wisdom was begotten out of God’s own infinite Being, springing forth from God’s metaphorical mouth. This identifies God’s Wisdom with his Word since both originate from God’s so-called mouth, which is why the next passage equates the two together:

“O God of my ancestors and Lord of mercy, who have made all things by your word (ta panta en Logo sou), and by your wisdom have formed humankind to have dominion over the creatures you have made… With you is wisdom, she who knows your works and was present when you made the world; she understands what is pleasing in your sight and what is right according to your commandments. Send her forth from the holy heavens, and from the throne of your glory send her, that she may labor at my side, and that I may learn what is pleasing to you. For she knows and understands all things, and she will guide me wisely in my actions and guard me with her glory. Then my works will be acceptable, and I shall judge your people justly, and shall be worthy of the throne of my father… Who has learned your counsel, unless you have given wisdom and sent your holy spirit from on high? And thus the paths of those on earth were set right, and people were taught what pleases you, and were saved by wisdom.” Wisdom 9:1-2, 9-12, 17-18 NRSV

Note how the foregoing passage even describes Wisdom being sent along with the Holy Spirit from on high for the express purpose of saving mankind!

And just as Wisdom sits enthroned with God in heaven, so does God’s Word who is portrayed as an almighty Warrior and Agent of judgment that descended from the heavenly throne to kill the firstborn of the Egyptians:

“For though they had disbelieved everything because of their magic arts, yet, when their firstborn were destroyed, they acknowledged your people to be God’s child. For while gentle silence enveloped all things, and night in its swift course was now half gone, your all-powerful word (ho pantodynamos sou Logos) leaped from heaven, from the royal throne, into the midst of the land that was doomed, a stern warrior carrying the sharp sword of your authentic command, and stood and filled all things with death, and touched heaven while standing on the earth.” Wisdom 18:13-16 NRSV

As if this weren’t remarkable enough, Wisdom is described as possessing all of the essential attributes and qualities of Deity, such as absolute purity, holiness, omniscience, omnipresence, omnipotence, being God’s eternal radiance/reflection, etc.:

“for wisdom, the fashioner of all things, taught me. There is in her a spirit that is intelligent, holy, unique (monogenes), manifold, subtle, mobile, clear, unpolluted, distinct, invulnerable, loving the good, keen, irresistible, beneficent, humane, steadfast, sure, free from anxiety, all-powerful (pantodynamon), overseeing all, and penetrating through all spirits that are intelligent, pure, and altogether subtle. For wisdom is more mobile than any motion; because of her pureness she pervades and penetrates all things. For she is a breath of the power of God, and a pure emanation of the glory of the Almighty; therefore nothing defiled gains entrance into her. For she is a reflection (apaugasma) of eternal light, a spotless mirror of the working of God, and an image (eikon) of his goodness. Although she is but one, she can do all things, and while remaining in herself, she renews all things; in every generation she passes into holy souls and makes them friends of God, and prophets; for God loves nothing so much as the person who lives with wisdom. She is more beautiful than the sun, and excels every constellation of the stars. Compared with the light she is found to be superior, for it is succeeded by the night, but against wisdom evil does not prevail.” Wisdom 7:22-30 NRSV

This, perhaps, explains why Wisdom does what the Hebrew Scriptures depict God alone doing, namely, being seated on the heavenly throne, dwelling in the pillar of cloud, and traversing the vaults of the watery deep,

“I dwelt in high places, and my throne was in a pillar of cloud. ALONE I have made the circuit of the vault of heaven and have walked in the depths of the abyss. In the waves of the sea, in the whole earth, and in every people and nation I have gotten a possession.” Sirach 24:4-6 RSV

“And the Lord went before them by day in a pillar of cloud to lead them along the way, and by night in a pillar of fire to give them light, that they might travel by day and by night;the pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not depart from before the people.” Exodus 13:21-22 RSV

“Then the angel of God who went before the host of Israel moved and went behind them; and the pillar of cloud moved from before them and stood behind them,coming between the host of Egypt and the host of Israel. And there was the cloud and the darkness; and the night passed without one coming near the other all night… And in the morning watch the Lord in the pillar of fire and of cloud looked down upon the host of the Egyptians, and discomfited the host of the Egyptians, clogging their chariot wheels so that they drove heavily; and the Egyptians said, ‘Let us flee from before Israel; for the Lord fights for them against the Egyptians.’” Exodus 14:19-20, 24-25 RSV

“he who removes mountains, and they know it not, when he overturns them in his anger; who shakes the earth out of its place, and its pillars tremble; who commands the sun, and it does not rise; who seals up the stars; who ALONE stretched out the heavens, and trampled the waves of the sea; who made the Bear and Orion, the Plei′ades and the chambers of the south; who does great things beyond understanding, and marvelous things without number.” Job 9:5-10 RSV

As well as pouring out the Spirit, stretching out his/her hands to unbelievers so that they might call on his/her name and be saved before it becomes too late to do so anymore:  

“Wisdom shouts in the street, She lifts her voice in the square; At the head of the noisy streets she cries out; At the entrance of the gates in the city she utters her sayings: ‘How long, O naive ones, will you love being simple-minded? And scoffers delight themselves in scoffing And fools hate knowledge? Turn to my reproof, Behold, I will pour out my spirit on you; I will make my words known to you. Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention; And you neglected all my counsel And did not want my reproof; I will also laugh at your calamity; I will mock when your dread comes, When your dread comes like a storm And your calamity comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you. Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently but they will not find me, Because they hated knowledge And did not choose the fear of the LORD. They would not accept my counsel, They spurned all my reproof. So they shall eat of the fruit of their own way And be satiated with their own devices. For the waywardness of the naive will kill them, And the complacency of fools will destroy them. But he who listens to me shall live securely And will be at ease from the dread of evil.’” Proverbs 1:20-33 New American Standard Bible 1995 (NASB1995)

“I was sought by those who did not ask for Me; I was found by those who did not seek Me. I said, ‘Here I am, here I am,’ To a nation that was not called by My name. I have stretched out My hands all day long to a rebellious people, Who walk in a way that is not good, According to their own thoughts;” Isaiah 65:1-2 New King James Version (NKJV)

“And it shall come to pass afterward That I will pour out My Spirit on all flesh; Your sons and your daughters shall prophesy, Your old men shall dream dreams, Your young men shall see visions. And also on My menservants and on My maidservants I will pour out My Spirit in those days. And I will show wonders in the heavens and in the earth: Blood and fire and pillars of smoke. The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the coming of the great and awesome day of the Lord. And it shall come to pass That whoever calls on the name of the Lord Shall be saved. For in Mount Zion and in Jerusalem there shall be deliverance, As the Lord has said, Among the remnant whom the Lord calls.” Joel 2:28-32 NKJV

To sum up the data, we discovered that:

Wisdom was there in eternity, from before all creation, and came forth from/out of God. As such, Wisdom did not come into existence from nothing, or as a part of creation. Rather, Wisdom is uncreated by its very nature and therefore has no beginning of days nor end of years.

Wisdom is described as possessing all the essential attributes of God such as omnipotence, omniscience, omnipresence, omnibenevolence, perfect holiness, righteousness, purity, etc.

Wisdom gives life and grants salvation to mankind.

Wisdom is sent forth with the Holy Spirit to guide mankind.

Wisdom is said to be unique or only-begotten (monogenes), God’s radiance/reflection (apaugasma), and the image (eikon) of God’s goodness.

Wisdom is identified with the Word of God that proceeds from God’s mouth.

In fact, Wisdom like the Word created and fashioned the entire creation.

And just like the Word, Wisdom dwells with God on God’s heavenly throne.

These are the very ascriptions and titles which the New Testament writings attribute to Christ, who is also said to be God’s Wisdom/Word through whom all things were created and subsist:

“In the beginning was the Word (ho Logos), and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things came into being through Him, and apart from Him nothing came into being that has come into being. In Him was life, and the life was the Light of men… He was not the Light, but he came to testify about the Light. There was the true Light which, coming into the world, enlightens every man. He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him… And the Word became flesh, and dwelt among us, and we saw His glory, glory as of the only begotten (hos monogenous) from the Father, full of grace and truth… No one has seen God at any time; the only begotten God (monogenes Theos) who is in the bosom of the Father, He has explained Him.” John 1:1-4, 8-10, 14, 18 New American Standard Bible 1995 (NASB1995)

“For God so loved the world, that He gave His only begotten (ton monogene) Son, that whoever believes in Him shall not perish, but have eternal life. For God did not send the Son into the world to judge the world, but that the world might be saved through Him. He who believes in Him is not judged; he who does not believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only begotten (tou monogenous) Son of God.” John 3:16-18 NASB1995

“By this the love of God was manifested in us, that God has sent His only begotten (ton monogene) Son into the world so that we might live through Him.” 1 John 4:9 NASB1995

“but to those who are the called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.” 1 Corinthians 1:24 NASB1995

“in whose case the god of this world has blinded the minds of the unbelieving so that they might not see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image (eikon) of God. For we do not preach ourselves but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your bond-servants for Jesus’ sake. For God, who said, ‘Light shall shine out of darkness,’ is the One who has shone in our hearts to give the Light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ.” 2 Corinthians 4:4-6 NASB1995

“For He rescued us from the domain of darkness, and transferred us to the kingdom of His beloved Son, in whom we have redemption, the forgiveness of sins. He is the image (eikon) of the invisible God, the firstborn of all creation. For by Him all things were created, both in the heavens and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities—all things have been created through Him and for Him. He is before all things, and in Him all things hold together. He is also head of the body, the church; and He is the beginning, the firstborn from the dead, so that He Himself will come to have first place in everything.” Colossians 1:13-18 NASB1995

“God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways, in these last days has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the world. And He is the radiance (apaugasma) of His glory and the EXACT REPRESENTATION of His nature, and upholds all things by the word of His power… But of the Son He says, ‘Your throne, O God (ho Theos), is forever and ever, And the righteous scepter is the scepter of His kingdom.’… And, You, Lord [the Son], in the beginning laid the foundation of the earth, And the heavens are the works of Your hands; They will perish, but You remain; And they all will become old like a garment, And like a mantle You will roll them up; Like a garment they will also be changed. But You are the same, And Your years will not come to an end.’” Hebrews 1:1-3a, 8, 10-12 NASB1995

What makes this reference from Hebrews so astonishing is that the inspired author not only ascribes to Christ the very same word used to describe Wisdom’s being the reflection of God’s eternal light, namely apaugasma,

She’s the brightness (apaugasma) that shines forth from eternal light. She’s a mirror that flawlessly reflects God’s activity. She’s the perfect image of God’s goodness.” Wisdom 7:26 Common English Bible (CEB)

He also has God the Father taking the following Psalm, which glorifies Jehovah as the unchangeable Creator and Sustainer of all creation,

A Prayer of the Afflicted when he is faint and pours out his complaint before the Lord. Hear my prayer, O Lord! And let my cry for help come to You… But You, O Lord, abide forever, And Your name to all generations… Of old You founded the earth, And the heavens are the work of Your hands. Even they will perish, but You endure; And all of them will wear out like a garment; Like clothing You will change them and they will be changed. But You are the same, And Your years will not come to an end.” Psalm 102:1, 12, 25-27

And applying it to the Son, thereby identifying Christ as that very same Jehovah whom the psalmist praised and glorified!  

The connections don’t end there since Jesus, just like Wisdom/Word, is portrayed as sitting with God on his heavenly throne from which he descends to slay God’s enemies with the sword of his mouth:

“… When He had made purification of sins, He sat down at the right hand of the Majesty on high.” Hebrews 1:3b NASB1995

“To the one who conquers I will give a place with me on my throne, just as I myself conquered and sat down with my Father on his throne.” Revelation 3:21 NRSV

“Then I saw heaven opened, and there was a white horse! Its rider is called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war. His eyes are like a flame of fire, and on his head are many diadems; and he has a name inscribed that no one knows but himself. He is clothed in a robe dipped in blood, and his name is called The Word of God. And the armies of heaven, wearing fine linen, white and pure, were following him on white horses. From his mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and he will rule them with a rod of iron; he will tread the wine press of the fury of the wrath of God the Almighty. On his robe and on his thigh he has a name inscribed, ‘King of kings and Lord of lords.’” Revelation 19:11-16 NRSV – Cf. v. 21; 1:16; 2:12, 16; 12:5; 17:14; 2 Thessalonians 2:8

And just like Wisdom, Jesus was sent forth with the Holy Spirit to bring about the salvation of mankind:

“But if it is by the Spirit of God that I cast out demons, then the kingdom of God has come to you.” Matthew 12:28 NRSV

and the Holy Spirit descended upon him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven, ‘You are my Son, the Beloved; with you I am well pleased.’ Jesus was about thirty years old when he began his work. He was the son (as was thought) of Joseph son of Heli,” Luke 3:22-23 NRSV

“Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the wilderness… Then Jesus, filled with the power of the Spirit, returned to Galilee, and a report about him spread through all the surrounding country. He began to teach in their synagogues and was praised by everyone. When he came to Nazareth, where he had been brought up, he went to the synagogue on the sabbath day, as was his custom. He stood up to read, and the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written: ‘The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind, to let the oppressed go free, to proclaim the year of the Lord’s favor.’ And he rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fixed on him. Then he began to say to them, ‘Today this scripture has been fulfilled in your hearing.’” Luke 4:1, 14-21 NRSV

“You know the message he sent to the people of Israel, preaching peace by Jesus Christ—he is Lord of all. That message spread throughout Judea, beginning in Galilee after the baptism that John announced: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power; how he went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.” Acts 10:36-38 NRSV

Moreover, notice how the following description of Jesus’ essential purity and holiness echoes what is said of Wisdom:

“one who has become a priest, not through a legal requirement concerning physical descent, but through the power of an indestructible life… Furthermore, the former priests were many in number, because they were prevented by death from continuing in office; but he holds his priesthood permanently, because he continues forever. Consequently he is able for all time to save those who approach God through him, since he always lives to make intercession for them. For it was fitting that we should have such a high priest, holy, blameless, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens.” Hebrews 7:16, 23-26 NRSV

The foregoing makes it abundantly clear that the inspired Christian Scriptures are intentionally depicting Christ as the human incarnation, or (more precisely) as the very personification and physical embodiment of God’s eternal Word and uncreated Wisdom, which the OT writings speak of as having been begotten out of God from before all creation.

This means that the NT writings are not portraying Jesus as a mere creature. Rather, they are deliberately setting out to prove that Christ is the eternal, unchangeable Creator, Sustainer, and Redeemer of all creation, describing him as that very Jehovah God Almighty of the Hebrew Scriptures who then chose to become a physical human being.

According to these God-breathed writings, Jesus is the unique Son of God who is eternally and inseparably united with the Father and the Holy Spirit in the same divine essence, glory, power, honor, and majesty.

FURTHER READING

Was Jesus a created being after all?

How Jesus’ “Apotheosis” proves Muhammad was an antichrist!

Jesus As Wisdom Incarnate [Part 1], [Part 2]

ENDNOTES

(1) The reason why Wisdom is portrayed as a woman is that both the Hebrew (chokmah) and Greek (sophia) words for wisdom are feminine nouns. To, therefore, personify Wisdom as a man wouldn’t fit the gender of the noun or make grammatical sense.

Putting this simply and clearly, Wisdom is not a literal woman that was dwelling with God from before creation. Rather, Wisdom is God’s eternal attribute which the inspired authors personified as a woman in order to agree with the Hebrew and Greek nouns for wisdom, which are feminine in gender.