Tag: theology

EARLY CHURCH ON AGE OF CREATION

By Ben Kissingly

Historical references:

“They are deceived, too, by those highly mendacious documents which profess to give the history of many thousand years, though, reckoning by the sacred writings, we find that not 6000 years have yet passed.”

St. Augustine, City of God, Book XII, chapter 10, “Of the Falseness of the History Which Allots Many Thousand Years to the World’s Past”, 426 A.D. https://www.newadvent.org/fathers/120112.htm

“All the years from the creation of the world amount to a total of 5698 years, and the odd months and days.”

Theophilus of Antioch, To Autolycus, Book III, Chapter XXVIII, Leading Chronological Epochs, ~180 A.D. http://www.earlychristianwritings.com/text/theophilus-book3.html

“After these statements, Celsus, from a secret desire to cast discredit upon the Mosaic account of the creation, which teaches that the world is not yet ten thousand years old, but very much under that…But let this assailant of the Christian faith tell us by what arguments he was compelled to accept [this].”

Origen, Contra Celsum, Book I, Chapter XIX, 248 A.D. http://www.earlychristianwritings.com/text/origen161.html

“The period, then, to the advent of the Lord from Adam and the creation is 5531 years…”

Julius Africanus, Chronography, Fragment 18:4, 221 A.D. https://www.newadvent.org/fathers/0614.htm

From the birth of Christ, then, we must reckon the 500 years that remain to make up the 6000, and thus the end shall be.”

Hippolytus of Rome, Fragments, On Daniel II:4-6, ~ 205 A.D. https://www.newadvent.org/fathers/0502.htm

“Now twenty-four hours fill up the space of one day — we mean of a day and of a night; and if, at the time of the solstices, they have not both an equal length, the time marked by Scripture does not the less circumscribe their duration.”

Basil, Hexaemeron, Homily II:8 , ~370 A.D. (commentary on Gen. 1:5) https://www.newadvent.org/fathers/32012.htm

“For me grass is grass; plant, fish, wild beast, domestic animal, I take all in the literal sense…Let us hear Scripture as it has been written.”

St. Basil, Hexaemeron, Homily IX:1 https://www.newadvent.org/fathers/32019.htm

“His own Word is both suitable and sufficient for the formation of all things, even as John, the disciple of the Lord, declares regarding Him: “All things were made by Him, and without Him was nothing made.” Now, among the “all things” our world must be embraced. It too, therefore, was made by His Word, as Scripture tells us in the book of Genesis that He made all things connected with our world by His Word. David also expresses the same truth: “For He spake, and they were made; He commanded, and they were created.”

Whom, therefore, shall we believe as to the creation of the world – these heretics who have been mentioned that prate so foolishly and inconsistently on the subject, or the disciples of the Lord, and Moses, who was both a faithful servant of God and a prophet? He at first narrated the formation of the world in these words: “In the beginning God created the heavens and the earth,” and all other things in succession: but neither gods nor angels.

Now, that this God is the Father of our Lord Jesus Christ, Paul the apostle also has declared, “There is one God, the Father, who is above all, and through all things, and in us all.” I have indeed proved already that there is only one God; but I shall further demonstrate this from the apostles themselves, and from the discourses of the Lord. For what sort of conduct would it be, were we to forsake the utterances of the prophets, of the Lord, and of the apostles, that we might give heed to these persons, who speak not a word of sense?”

Irenaeus, Against Heresies, Book II, Chapter XXVIII, Perfect Knowledge Cannot Be Attained in the Present Life: Many Questions Must Be Submissively Left in the Hands of God, Part 2,~180 A.D. https://www.newadvent.org/fathers/0103228.htm

“If, however, we cannot discover explanations of all those things in Scripture which are made the subject of investigations, yet let us not on that account seek after any other God besides Him who really exists. For this is the very greatest impiety. We should leave things of that nature to God who created us, being most properly assured that the Scriptures are indeed perfect, since they were spoken by the Word of God and His Spirit: but we, inasmuch as we are inferior to, and later in existence than, the Word of God and His Spirit, are on that very account destitute of the knowledge of His mysteries. And there is no cause for wonder if this is the case with us as respects things spiritual and heavenly, and such as require to be made known to us by revelation, since many even of those things which lie at our very feet (I mean such as belong to this world, which we handle, and see, and are in close contact with) transcend our knowledge, so that even those we must leave to God.

For it is fitting that He should excel all. For how stands the case, for instance, if we endeavour to explain the cause of the rising of the Nile? We may say a great deal, plausible or otherwise, on the subject; but what is true, sure, and incontrovertible regarding it, belongs only to God. Then, again, the dwelling-place of birds – of those, I mean, which come to us in spring, but fly away again on the approach of autumn – though it is a matter connected with this world, escapes our knowledge. What explanation, again, can we give of the flow and ebb of the ocean, although every one admits there must be a certain cause? Or what can we say as to the nature of those things which lie beyond it? What, moreover, can we say as to the formation of rain, lightning, thunder, gatherings of clouds, vapours, the bursting forth of winds, and such like things; of tell as to the storehouses of snow, hail, and other like things? [What do we know respecting] the conditions requisite for the preparation of clouds, or what is the real nature of the vapours in the sky? What as to the reason why the moon waxes and wanes, or what as to the cause of the difference of nature among various waters, metals, stones, and such like things? On all those points we may indeed say a great deal while we search into their causes, but God alone who made them can declare the truth regarding them.”

Irenaeus, Against Heresies, Book II, Chapter II, The World Was Not Formed by Angels, or by Any Other Being, Contrary to the Will of the Most High God, But Was Made by the Father Through the Word, Part 5, ~180 A.D. https://www.newadvent.org/fathers/0103202.htm

“For in as many days as this world was made, in so many thousand years shall it be concluded. And for this reason the Scripture says: “Thus the heaven and the earth were finished, and all their adornment. And God brought to a conclusion upon the sixth day the works that He had made; and God rested upon the seventh day from all His works.” This is an account of the things formerly created, as also it is a prophecy of what is to come. For the day of the Lord is as a thousand years; and in six days created things were completed: it is evident, therefore, that they will come to an end at the sixth thousand year.”

Irenaeus, Against Heresies, Book 5, Chapter XXVIII:3 ~ 180 A.D. www.earlychristianwritings.com/text/irenaeus-book5.html

Athenogoras, A Plea for Christians, Chapter XV, The Christians Distinguish God from Matter, 177 A.D. https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf02.v.ii.xv.html

Thomas Aquinas, Summa Theologica, First Part, Question 91, Article 2, Whether the human body was immediately produced by God, ~1270 A.D. https://www.ccel.org/ccel/aquinas/summa.FP_Q91_A2.html

Lactantius, The Divine Institutues, Book II, Chapter XII, That Animals Were Not Produced Spontaneously, But by a Divine Arrangement, of Which God Would Have Given Us the Knowledge, If It Were Advantageous for Us to Know It, ~310 A.D. https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf07.iii.ii.ii.xii.html

The following citations can be found here: https://www.catholic.com/tract/creation-and-genesis.

Clement of Alexandria

“And how could creation take place in time, seeing time was born along with things which exist? . . . That, then, we may be taught that the world was originated and not suppose that God made it in time, prophecy adds: ‘This is the book of the generation, also of the things in them, when they were created in the day that God made heaven and earth’ [Gen. 2:4]. For the expression ‘when they were created’ intimates an indefinite and dateless production” (Miscellanies 6:16 [A.D. 208]).

Justin Martyr

“For as Adam was told that in the day he ate of the tree he would die, we know that he did not complete a thousand years [Gen. 5:5]. We have perceived, moreover, that the expression ‘The day of the Lord is a thousand years’ [Ps. 90:4] is connected with this subject” (Dialogue with Trypho the Jew 81 [A.D. 155]).

Irenaeus

“And there are some, again, who relegate the death of Adam to the thousandth year; for since ‘a day of the Lord is a thousand years,’ he did not overstep the thousand years, but died within them, thus bearing out the sentence of his sin” (Against Heresies 5:23:2 [A.D. 189]).

Origen

“For who that has understanding will suppose that the first and second and third day existed without a sun and moon and stars and that the first day was, as it were, also without a sky? . . . I do not suppose that anyone doubts that these things figuratively indicate certain mysteries, the history having taken place in appearance and not literally” (The Fundamental Doctrines 4:1:16 [A.D. 225]).

“The text said that ‘there was evening and there was morning’; it did not say ‘the first day,’ but said ‘one day.’ It is because there was not yet time before the world existed. But time begins to exist with the following days” (Homilies on Genesis [A.D. 234]).

“And with regard to the creation of the light upon the first day . . . and of the [great] lights and stars upon the fourth . . . we have treated to the best of our ability in our notes upon Genesis, as well as in the foregoing pages, when we found fault with those who, taking the words in their apparent signification, said that the time of six days was occupied in the creation of the world” (Against Celsus 6:60 [A.D. 248]).

Cyprian

“The first seven days in the divine arrangement contain seven thousand years” (Treatises 11:11 [A.D. 250]).

“…six thousand years are now nearly completed since the devil first attacked man.” Treatises 11, Preface 2.

Victorinus

“God produced the entire mass for the adornment of his majesty in six days. On the seventh day, he consecrated it with a blessing” (On the Creation of the World [A.D. 280]).

Lactantius

“Therefore let the philosophers, who enumerate thousands of ages from the beginning of the world, know that the six-thousandth year is not yet complete. . . . Therefore, since all the works of God were completed in six days, the world must continue in its present state through six ages, that is, six thousand years. For the great day of God is limited by a circle of a thousand years, as the prophet shows, who says, ‘In thy sight, O Lord, a thousand years are as one day [Ps. 90:4]’” (Divine Institutes 7:14 [A.D. 307]).

Basil The Great

“‘And there was evening and morning, one day.’ Why did he say ‘one’ and not ‘first’? . . . He said ‘one’ because he was defining the measure of day and night . . . since twenty-four hours fill up the interval of one day” (The Six Days Work 1:1–2 [A.D. 370]).

Ambrose of Milan

“Scripture established a law that twenty-four hours, including both day and night, should be given the name of day only, as if one were to say the length of one day is twenty-four hours in extent. . . . The nights in this reckoning are considered to be component parts of the days that are counted. Therefore, just as there is a single revolution of time, so there is but one day. There are many who call even a week one day, because it returns to itself, just as one day does, and one might say seven times revolves back on itself” (Hexaemeron [A.D. 393]).

Augustine

“It not infrequently happens that something about the earth, about the sky, about other elements of this world, about the motion and rotation or even the magnitude and distances of the stars, about definite eclipses of the sun and moon, about the passage of years and seasons, about the nature of animals, of fruits, of stones, and of other such things, may be known with the greatest certainty by reasoning or by experience, even by one who is not a Christian. It is too disgraceful and ruinous, though, and greatly to be avoided, that he [the non-Christian] should hear a Christian speaking so idiotically on these matters, and as if in accord with Christian writings, that he might say that he could scarcely keep from laughing when he saw how totally in error they are. In view of this and in keeping it in mind constantly while dealing with the book of Genesis, I have, insofar as I was able, explained in detail and set forth for consideration the meanings of obscure passages, taking care not to affirm rashly some one meaning to the prejudice of another and perhaps better explanation” (The Literal Interpretation of Genesis 1:19–20 [A.D. 408]).

“With the scriptures it is a matter of treating about the faith. For that reason, as I have noted repeatedly, if anyone, not understanding the mode of divine eloquence, should find something about these matters [about the physical universe] in our books, or hear of the same from those books, of such a kind that it seems to be at variance with the perceptions of his own rational faculties, let him believe that these other things are in no way necessary to the admonitions or accounts or predictions of the scriptures. In short, it must be said that our authors knew the truth about the nature of the skies, but it was not the intention of the Spirit of God, who spoke through them, to teach men anything that would not be of use to them for their salvation” (ibid., 2:9).

“Seven days by our reckoning, after the model of the days of creation, make up a week. By the passage of such weeks time rolls on, and in these weeks one day is constituted by the course of the sun from its rising to its setting; but we must bear in mind that these days indeed recall the days of creation, but without in any way being really similar to them” (ibid., 4:27).

“[A]t least we know that it [the Genesis creation day] is different from the ordinary day with which we are familiar” (ibid., 5:2).

“For in these days [of creation] the morning and evening are counted until, on the sixth day, all things which God then made were finished, and on the seventh the rest of God was mysteriously and sublimely signalized. What kind of days these were is extremely difficult or perhaps impossible for us to conceive, and how much more to say!” (The City of God 11:6 [A.D. 419]).

“We see that our ordinary days have no evening but by the setting [of the sun] and no morning but by the rising of the sun, but the first three days of all were passed without sun, since it is reported to have been made on the fourth day. And first of all, indeed, light was made by the word of God, and God, we read, separated it from the darkness and called the light ‘day’ and the darkness ‘night’; but what kind of light that was, and by what periodic movement it made evening and morning, is beyond the reach of our senses; neither can we understand how it was and yet must unhesitatingly believe it” (ibid., 11:7).

“They [pagans] are deceived, too, by those highly mendacious documents which profess to give the history of [man as] many thousands of years, though reckoning by the sacred writings we find that not 6,000 years have yet passed” (ibid., 12:10).

“Now, eighteen months after the first light, three months after the true day, but a very few days after the pure Sun of that most wonderful study began to shine, nothing restrains me; it is my pleasure to taunt mortal men with the candid acknowledgment that I am stealing the golden vessels of the Egyptians to build a tabernacle to my God from them, far, far away from the boundaries of Egypt. If you forgive me, I shall rejoice; if you are enraged with me, I shall bear it. See, I cast the die, and I write the book. Whether it is to be read by the people of the present or of the future makes no difference: let it await its reader for a hundred years, if God Himself has stood ready for six thousand years for one to study Him.”

Johannes Kepler, Book V, The Harmony of the World, 1619 A.D.

Sources:

1. “The Funeral of a Great Myth”, C.S. Lewis, https://fpb.livejournal.com/297710.html

(This essay and “Modern Theology and Biblical Criticism” are in the Walter Hooper edited collection “Christian Reflections.”

2. “Dr. Craig on Collins vs Dawkins on Design of the Universe”, Reasonable Faith Podcast transcript, https://www.reasonablefaith.org/media/reasonable-faith-podcast/dr.-craig-on-collins-vs-dawkins-on-design-of-universe/

3. “Hermeneutical vs Scientific Young Earth Creationism”, Reasonable Faith Question of the Week #605, https://www.reasonablefaith.org/writings/question-answer/hermeneutical-vs-scientific-young-earth-creationism/

4. Craig, William Lane. Defenders 3: Excursus on Creation of Life and Biological Diversity. https://www.reasonablefaith.org/podcasts/defenders-podcast-series-3/excursus-on-creation-of-life-and-biological-diversity/

5. “Mining for God | There is Truth Beyond Science”, drcraigvideos youtube channel, https://youtu.be/Fpq1bPoopaA

FURTHER READING

THE EARLY CHURCH ON CHRIST’S THOUSAND YEAR REIGN

2 PETER 1:1 & KJV

This post has been taken from the following: 2 Peter 1:1 – “of God and our Saviour Jesus Christ”.

The following is an excerpt from Dr. Thomas Holland’s Crowned With Glory, ©2000, used with permission.

2 Peter 1:1 – “of God and our Saviour Jesus Christ”

“Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:”

The Authorized Version has been accused of inconsistency in its translation of 2 Peter 1:1 when compared with its translation of 2 Peter 1:11. In the later passage we read, “For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.”In making such an accusation, some have provided the following comparison between 2 Peter 1:1 and 2 Peter 1:11.

1:1:       tou theou emon kai soteros Iesou Christou     

1:11:     tou kuriou emon kai soteros Iesou Christou   

It is then noted that the only difference between the two verses is the substitution of kuriou (Lord) in verse eleven instead of theou (God) as found in verse one. Therefore, according to the Greek, verse one must be translated as “our God and Savior” in order to be consistent. [1] Since the KJV does not do this, it is looked upon as mistranslating this passage.

The point is well taken, and would be correct if the Greek text that underlies the KJV read as presented. However, it does not. The Greek text used by the King James translators was Beza’s text of 1589 and 1598. There we find an additional emon (our) at 2 Peter 1:1 that is not provided by those who call this a mistranslation. The two are compared below with Beza’s text presented first.

Tou theou emon kai soteros emon Iesou Christou

Tou theou emon kai soteros Iesou Christou

The translation of Beza’s text is correct and consistent in the Authorized Version, and is consistent since the additional emon appears in 2 Peter 1:1 and not 2 Peter 1:11.

The question exists why Beza provided the additional emon at 2 Peter 1:1 that is not found in other Greek texts. Dr. Bruce Metzger may supply the answer. Although not discussing this passage, Dr. Metzger does note the following concerning Beza:

Accompanied by annotations and his own Latin version, as well as Jerome’s Latin Vulgate, these editions (of Beza’s text from 1565, 1582, 1589, and 1598) contained a certain amount of textual information drawn from several Greek manuscripts which Beza had collated himself, as well as the Greek manuscripts collated by Henry Stephanus, son of Robert Stephanus. [2]

Since the Greek text of Robert Stephanus did not contain the addition, and the Greek text of Beza does, it is logical to assume that Beza added the emon at 2 Peter 1:1 based on the various manuscripts that he possessed (or the ones possessed by Henry Stephanus). We would be mistaken to presume that all existing manuscripts used in the sixteenth century are still in existence today. Some have undoubtedly passed away over the process of time. Regardless, the inclusion of the extra emon in this passage provides evidence of its preservation. It is certainly not a mistranslation on the part of the KJV.


[1] White, 268.

[2] Metzger, The Text Of The New Testament, 105.

FURTHER READING

TITUS 2:13 & KJV

1 John 5:7 (Johannine Comma)

This posted has been uploaded from the following article: .

The following is an excerpt from Dr. Thomas Holland’s Crowned With Glory, ©2000, used with permission.

1 John 5:7 (Johannine Comma) – “These Three Are One”

“For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.” —1Jo 5:7

The passage is called the Johannine Comma and is not found in the majority of Greek manuscripts. [1] However, the verse is a wonderful testimony to the Heavenly Trinity and should be maintained in our English versions, not only because of its doctrinal significance but because of the external and internal evidence that testify to its authenticity.

The External Support: Although not found in most Greek manuscripts, the Johannine Comma is found in several. It is contained in 629 (fourteenth century), 61 (sixteenth century), 918 (sixteenth century), 2473 (seventeenth century), and 2318 (eighteenth century). It is also in the margins of 221 (tenth century), 635 (eleventh century), 88 (twelveth century), 429 (fourteenth century), and 636 (fifteenth century). There are about five hundred existing manuscripts of 1 John chapter five that do not contain the Comma. [2] It is clear that the reading found in the Textus Receptus is the minority reading with later textual support from the Greek witnesses. Nevertheless, being a minority reading does not eliminate it as genuine. The Critical Text considers the reading Iesou (of Jesus) to be the genuine reading instead of Iesou Christou (of Jesus Christ) in 1 John 1:7. Yet Iesou is the minority reading with only twenty-four manuscripts supporting it, while four hundred seventy-seven manuscripts support the reading Iesou Christou found in the Textus Receptus. Likewise, in 1 John  2:20 the minority reading pantes (all) has only twelve manuscripts supporting it, while the majority reading is panta (all things) has four hundred ninety-one manuscripts. Still, the Critical Text favors the minority reading over the majority in that passage. This is common place throughout the First Epistle of John, and the New Testament as a whole. Therefore, simply because a reading is in the minority does not eliminate it as being considered original. 

While the Greek textual evidence is weak, the Latin textual evidence for the Comma is extremely strong. It is in the vast majority of the Old Latin manuscripts, which outnumber the Greek manuscripts. Although some doubt if the Comma was a part of Jerome’s original Vulgate, the evidence suggests that it was. Jerome states:

In that place particularly where we read about the unity of the Trinity which is placed in the First Epistle of John, in which also the names of three, i.e. of water, of blood, and of spirit, do they place in their edition and omitting the testimony of the Father; and the Word, and the Spirit in which the catholic faith is especially confirmed and the single substance of the Father, the Son and the Holy Spirit is confirmed. [3]

Other church fathers are also known to have quoted the Comma. Although some have questioned if Cyprian (258 AD) knew of the Comma, his citation certainly suggests that he did. He writes: “The Lord says, ‘I and the Father are one’ and likewise it is written of the Father and the Son and the Holy Spirit, ‘And these three are one’.” [4] Also, there is no doubt that Priscillian (385 AD) cites the Comma:

As John says “and there are three which give testimony on earth, the water, the flesh, the blood, and these three are in one, and there are three which give testimony in heaven, the Father, the Word, and the Spirit, and these three are one in Christ Jesus.” [5]

Likewise, the anti-Arian work compiled by an unknown writer, the Varimadum (380 AD) states: “And John the Evangelist says, . . . ‘And there are three who give testimony in heaven, the Father, the Word, and the Spirit, and these three are one’.” [6] Additionally, Cassian (435 AD), Cassiodorus (580 AD), and a host of other African and Western bishops in subsequent centuries have cited the Comma. [7] Therefore, we see that the reading has massive and ancient textual support apart from the Greek witnesses.

Internal Evidence: The structure of the Comma is certainly Johannine in style. John is noted for referring to Christ as “the Word.” If 1 John 5:7 were an interpretation of verse eight, as some have suggested, than we would expect the verse to use “Son” instead of “Word.” However, the verse uses the Greek word logos, which is uniquely in the style of John and provides evidence of its genuineness. Also, we find John drawing parallels between the Trinity and what they testify (1 John 4:13-14). Therefore, it comes as no surprise to find a parallel of witnesses containing groups of three, one heavenly and one earthly.

The strongest evidence, however, is found in the Greek text itself. Looking at 1 John 5:8, there are three nouns which, in Greek, stand in the neuter (Spirit, water, and blood). However, they are followed by a participle that is masculine. The Greek phrase here is oi marturountes (who bare witness). Those who know the Greek language understand this to be poor grammar if left to stand on its own. Even more noticeably, verse six has the same participle but stands in the neuter (Gk.: to marturoun). Why are three neuter nouns supported with a masculine participle? The answer is found if we include verse seven. There we have two masculine nouns (Father and Son) followed by a neuter noun (Spirit). The verse also has the Greek masculine participle oi marturountes. With this clause introducing verse eight, it is very proper for the participle in verse eight to be masculine, because of the masculine nouns in verse seven. But if verse seven were not there it would become improper Greek grammar.

Even though Gregory of Nazianzus (390 AD) does not testify to the authenticity of the Comma, he makes mention of the flawed grammar resulting from its absence. In his Theological Orientations he writes referring to John:

. . . (he has not been consistent) in the way he has happened upon his terms; for after using Three in the masculine gender he adds three words which are neuter, contrary to the definitions and laws which you and your grammarians have laid down. For what is the difference between putting a masculine Three first, and then adding One and One and One in the neuter, or after a masculine One and One and One to use the Three not in the masculine but in the neuter, which you yourselves disclaim in the case of Deity? [8]

It is clear that Gregory recognized the inconsistency with Greek grammar if all we have are verses six and eight without verse seven. Other scholars have recognized the same thing. This was the argument of Robert Dabney of Union Theological Seminary in his book, The Doctrinal Various Readings of the New Testament Greek (1891). Bishop Middleton in his book, Doctrine of the Greek Article, argues that verse seven must be a part of the text according to the Greek structure of the passage. Even in the famous commentary by Matthew Henry, there is a note stating that we must have verse seven if we are to have proper Greek in verse eight. [9]

While the external evidence makes the originality of the Comma possible, the internal evidence makes it very probable. When we consider the providential hand of God and His use of the Traditional Text in the Reformation it is clear that the Comma is authentic.


[1] The first and second editions of Erasmus’ Greek text did not contain the Comma. It is generally reported that Erasmus promised to include the Comma in his third edition if a single manuscript containing the Comma could be produced. A Franciscan friar named Froy (or Roy) forged a Greek text containing it by translating the Comma from the Latin into Greek. Erasmus was then presented with this falsified manuscript and, being faithful to his word, reluctantly included the Comma in the 1522 edition. However, as has now been admitted by Dr. Bruce Metzger, this story is apocryphal (The Text Of The New Testament, 291). Metzger notes that H. J. de Jonge, a respected specialist on Erasmus, has established that there is no evidence of such events occurring. Therefore, opponents of the Comma in light of the historical facts should no longer affirm this report.

[2] Kurt Aland, in connection with Annette Benduhn-Mertz and Gerd Mink, Text und Textwert der griechischen Handschriften des Neuen Testaments: I. Die Katholischen Briefe Band 1: Das Material (Berlin: Walter De Gruyter, 1987), 163-166.

[3] Prologue To The Canonical Epistles. The Latin text reads, “si ab interpretibus fideliter in latinum eloquium verterentur nec ambiguitatem legentibus facerent nec trinitatis unitate in prima joannis epistola positum legimus, in qua etiam, trium tantummodo vocabula hoc est aquae, sanguinis et spiritus in ipsa sua editione ponentes et patris verbique ac aspiritus testimoninum omittentes, in quo maxime et fides catholica roboratur, et patris et filii et spirtus sancti una divinitatis substantia comprobatur.”

[4] Treatises 1 5:423.

[5] Liber Apologeticus.

[6] Varimadum 90:20-21.

[7] Some other sources include the Speculum (or m of 450 AD), Victor of Vita (489 AD), Victor Vitensis (485 AD), Codex Freisingensis (of 500 AD), Fulgentius (533 AD), Isidore of Seville (636 AD), Codex Pal Legionensis (650 AD), and Jaqub of Edessa (700 AD). Interestingly, it is also found in the edition of the Apostle’s Creed used by the Waldenses and Albigensians of the twelfth century.

[8] Fifth Orientation the Holy Spirit.

[9] Actually the 1 John commentary is the work of “Mr. John Reynolds of Shrewsbury,” one of the ministers who completed Matthew Henry’s commentary, which was left incomplete [only up to the end of Acts] at Henry’s death in 1714.

FURTHER READING

LATIN WITNESSES TO 1 JN 5:7

WALLACE & 1 JOHN 5:7

Edward F. Hills on 1 John 5:7

Turning the Tables Pt. 6a: The Three Witnesses of 1 John 5:7

Turning the Tables Pt. 6b: The Three Witnesses of 1 John 5:7